2025-09-21 | 연승 기자

韩裔导演们讲述的成功秘诀:“石锅拌饭式情感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来第30届的釜山国际电影节(BIFF)以“史上最强”阵容成为话题。尤其是引领全球电影市场的韩裔导演们,让这一华丽阵容更具意义。侨民过去被视为不属于任何一方的“边界人”“异乡人”,但近来多样性成为全球文化中的重要价值,加之K文化崛起等因素产生协同效应,使他们更加脱颖而出。他们就像去年在全球大热的Netflix综艺《黑白厨师》中出演、并将自己定义为“拌饭式人类”的爱德华·李一样,把母国与成长地的情感“拌”在一起,以独创的视角与叙事打动观众。这恰好精准契合了“混合与和谐”愈发重要的全球文化潮流。

据釜山国际电影节21日消息,《KPop 猎魔女团》(以下简称《猎魔女团》)的姜秘吉、《Koogbo》的李相日、《弹子球游戏》《杨之后》的郭共达、《喜宴》的安德鲁·安等受邀参加开放对谈、特别对谈等活动。他们一致表示:“亚洲式的感受性、侨民这一身份认同以及多元文化,为作品创作带来了灵感。”

姜秘吉导演认为,《猎魔女团》能够成为Netflix史上首部累计观看突破3亿次的全球“超级爆款”,原因在于侨民身份认同与韩式情感等因素的融合。她表示,在包括K文化在内的世界文化于熔炉中融合、趋于同质化的过程中,她以在美国活动的韩裔加拿大人导演的视角混合文化并创造出新事物。她特别强调:“《猎魔女团》是作为同等归属于两种文化的人,只有我才能创作的作品”,凸显了超越边界人、身处两种文化之中的导演的和谐与独创性。

李相日导演是以韩国名字活动的在日韩国人导演。《Koogbo》观影人次突破千万,继《跳跃大搜查线2》(2003年)之后位居日本真人电影票房第二。他说“不知道千万的理由,也无法想象”,但从他的发言中可以推测出卖座秘诀。他表示:“张国荣主演的《霸王别姬》给我留下深刻印象,从事电影工作20多年,当时的冲击一直留存”,“我会关注局外人、社会边缘人物,并想去表现他们,其背景中大概有(侨民)身份认同在起作用。”也就是说,《Koogbo》是一部以局外人视角重新解读、融汇中日韩情感的作品。《Koogbo》改编自吉田修一的同名小说,被评价为在歌舞伎演出场景中优美地描绘了日本传统文化歌舞伎世界的欢喜与悲哀,以及将人生献给艺术的男性的痛苦与执念。

此外,今年首次设立的竞赛单元评委、执导《弹子球游戏》《杨之后》等作品的郭共达导演表示:“作为生活在美国的人,(创作时)我努力不忘记亚洲式的感受性。”翻拍台湾出身李安导演《喜宴》的安德鲁·安导演表示:“10年前哥哥结婚时,我看到所谓的献茶礼,感受到作为韩国人的身份认同”,“作为同性恋者,我曾想‘我也能做这样的事吗’,通过这部电影仿佛为自己举办了一场韩式婚礼。我希望在美国背景中以现代方式呈现韩国式美学。”

阅读韩文原文