“必须考虑到,在普通国民看来,劳动这一概念带有进步和激进的形象。”(2014年韩国雇佣劳资关系学会有关劳动者日的研究报告中反对使用“勤劳者日”名称的意见。)
劳动节在62年后重新找回失去的名字。“勤劳者日”名称变更,折射出社会围绕“勤劳”与“劳动”两个词展开观念与意识形态论争的图景。
国会环境劳动委员会19日表示,在全体会议上通过了将“勤劳者日”改名为“劳动节”的《勤劳者日制定法》修正案。此前该法案也在环劳委法案审查小委员会经执政党与在野党协商通过。预计今年将顺利通过国会全体会议。
韩国引入了纪念1886年5月1日美国爆发的要求每日工作8小时示威的劳动节,自1923年起将5月1日定为劳动节。随后于1963年依照《勤劳者日制定法》改名为“勤劳者日”。
此后,围绕劳动与勤劳、劳动者与勤劳者、劳动节与勤劳者日,掺杂政治、意识形态与观念的赞成与反对持续不断。主张“劳动”更合适的一方批评称,“勤劳”一词是20世纪40年代日本赋予其对国家服务与贡献之含义的产物。前总统李承晚1957年还曾发表谈话,称5月1日这一日期是共产主义阵营所定,应予更改。
这种赞反格局在2014年韩国雇佣劳资关系学会发表的关于改进“勤劳者日”的研究中也有体现。赞成将“勤劳”改为“劳动”的一方提出,“劳动”一词更为熟悉,“勤劳者日”在意识形态上强烈投射出国家主义思想,政府机构名称也是韩国雇佣劳动部等理由。
反对一方则提到,“勤劳者日”已沿用50多年,在普通国民看来劳动的概念也带有进步和激进的形象,以及现行劳动法条文中使用“勤劳者”等。
劳动部在李在明政府时期赞成以“劳动者”取代“勤劳者”、以“劳动节”取代“勤劳者日”。劳动部长官金英勋还将韩国雇佣劳动部的简称由雇佣部改为劳动部。劳动部表示:“为扩散尊重劳动的文化、体现劳动的主体性与价值,有必要进行(名称变更)修订。”






