2025-09-18 | 이인애 기자

社交平台流传的可疑“密文”……解读后“竟是如此”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

印尼年轻一代为规避政府强力的网络审查,将韩文当作“密码”使用,发出反政府声音。

近期印尼警方对大规模示威的强硬镇压导致至少8人死亡、约1200人被捕。去年9月以来,580名众议院议员以住房津贴名义每月领取相当于最低工资10倍的5000万印尼卢比(韩华集团约合420万韩元)一事被曝光,引爆民怨。

愤怒的民众在线上线下展开抗议,尤其在网络上出现了独特形式的示威——不用本国文字,而是按发音用韩文转写进行交流。有分析认为,受韩流影响,相当多年轻人熟悉韩文,这种方式才成为可能。实际上,“干脆道歉、听听国民的话就行了,这有那么难吗”这样的句子,就是用韩文发音标记印尼语的例子。

其背景是政府过度的网络管控。在印尼,批评政府的帖文一经发布便会立即被删除。当局要求企业在24小时内、“紧急”事项在4小时内删除,若不遵守则可被罚款或停止运营。

政府上月27日也以“虚假信息扩散”为由,要求Meta和TikTok加强审查,TikTok对超过1亿名当地用户暂停了实时直播功能。

对此,印尼年轻人以韩文音译标记为基础变形表达,或混用俚语、缩略语,每天开发出新方式。“ㅠㅠ”“ㅋㅋ”等韩式网络表达也被积极使用。政府甚至组建了专门的解读团队,但要逐一管控每天数万条帖文实际上不可能。

专家分析称:“如果说10年前字母成为规避审查的手段,那么现在韩文正在扮演这一角色”,“这是全球文化扩散延伸为政治抵抗手段的特殊案例”。

? 社交媒体上流传的可疑“密文”……一解读“竟然如此”

阅读韩文原文