2025-09-18 | 송종호 기자

李总统“将维持南北互信措施”…会见桑德尔教授称“和平红利很好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统18日表示:“政府自执政初期就采取了缓和军事紧张、恢复南北互信的措施,今后也将一贯坚持这一立场。”

李总统当天在向统一部于首尔钟路区四季酒店主办的“2025国际韩半岛论坛”(GKF)发去的致辞中表示:“南北分裂制约了韩半岛地理、情感、想象力的空间和发展基础,损害了国民的团结。”他还说:“现在应结束南北对立与敌对的时代。”致辞由国家安保室第二次长林雄淳代读。

李总统指出:“今年是光复80周年,尽管过去80年取得了辉煌成就,我们仍未清算分裂与对决的时代”,“在分裂面前,理性与务实无处立足。分裂还制约发展基础,损害国民团结”。

李总统表示:“我在光复节庆祝致辞中提出,以和平共存与共同成长开启韩半岛新时代。必须结束南北之间的对立与敌对”,“正如千里之行始于足下,恢复对话将是开端。信任不是靠言语,而是靠行动建立的”。他还承诺:“我们将在南北既有协议中寻找可以执行的事项并做好准备”,“将努力营造对话与合作的条件”。实际上,李在明政府在今年6月成立后不久,就先行采取了停止并拆除对朝扩音器广播、停止对朝广播和电视播放等举措。

李总统还表示:“将反映南北关系和国际形势的变化,制定切实支撑和平共存的制度。”李总统强调:“不会因为对方没有立即回应就气馁或停步。线团越乱,越要耐心地一点一点解开”,“将以长远眼光结束对立与敌对的时代,开启南北共同富裕的和平共存、共同成长的韩半岛新时代”。

━ 会见《正义论》作者桑德尔教授 李总统:“民主主义是现实利益” 李总统还会见了为出席国际韩半岛论坛而访韩的美国政治哲学家、哈佛大学教授迈克尔·桑德尔。他表示:“大约四年前我们曾通过视频交流,当时我从教授那里获得了很多教益,教授所说的正义社会,以及最近提到的和平红利等概念,也给韩国国民带来非常特别的感受。”

李总统解释说:“常识性的、真正正义的社会,说起来容易,但现实中确实非常困难”,“全世界都在经历许多政治混乱,尤其因极右势力猖狂,社会安全性也受到损害。韩国虽然经历了艰难过程,但通过光的革命,正在成为在现实社会中建设真正走向正义社会、真正民主社会与团结共同体的典范,我对此也有一种自豪感”。

李总统特别强调:“教授谈了很多关于正义的内容,但我也希望能让更多人知道,和平不是成本和损失,而是现实利益”,“教授所说的和平红利这一概念让我很感兴趣,美国也获得了这样的和平红利,希望韩国如今也能构建和平体制,让所有韩国国民都能获得和平红利”。

桑德尔教授回应道:“如果把和平红利讲得更具体些,或许可以谈到经济红利、民主红利。如果能在韩半岛构建和平,并借此解决韩国乃至周边众多国家的两极分化问题,我想这对民主主义也会有帮助。”李总统对此也补充说:“我们往往认为民主主义、正义、和平是与日常生活相距甚远的理想价值或理念问题,实际上很难想到它们其实是非常现实的利益”,“像教授这样具有影响力的人士指出和平就可以是现实利益、正义可以是现实利益,这将产生真正巨大的影响”。

阅读韩文原文