2025-09-18 | 최수문 선임기자

30年努力后"重寻的天空"…邂逅朝鲜后期东西方天文图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将韩国传统天文图与西洋天文图绘于一处的珍贵文化遗产,在历经30余年的努力后重见天日。国立民俗博物馆(馆长张相勋)17日在首尔钟路区国立民俗博物馆企划展示室开幕了以文化遗产修复为主题的“重逢的天空:宝物新旧法天文图修复记”特别展。

新旧法天文图将朝鲜时代的传统天文图“天象列次分野之图(旧法天文图)”与18世纪英祖时期引进的西洋“黄道南北总星图(新法天文图)”绘于同一屏风之上。它融合了当时东西方的天文知识,也是仅在朝鲜制作的独特天文图,更是展现18世纪朝鲜宇宙观的珍贵天文科学文化遗产。目前据了解,在日本、英国等国内外共留存9件。

据国立民俗博物馆介绍,博物馆于1994年获得该天文图,2001年被指定为宝物。获得时天文图状态并不好。原本制成屏风形态,但随着岁月流逝散落成单张。自获得之时起,修复与保存处理的意见便不断被提出。此后经过10余年的观察期和6年的集中作业,于2023年通过保存处理完成修复,并完成了复制本的制作。

“新旧法天文图”自右向左,第1至3幅绘有“天象列次分野之图”,以北极星为中心,将北半球的星座绘于一个圆内。第4至7幅则配置了以太阳运行轨道黄道为基准、绘出黄道北极与南极星座的“黄道南北两总星图”。展览将持续至11月3日。

国立民俗博物馆在举办此次特别展的同时,还发行了《国立民俗博物馆馆藏宝物新旧法天文图(文物保存丛书)》。该书以博物馆馆藏天文图的屏风修复过程为中心,汇集了国内外类似天文图调查、科学分析与天文学考证的综合研究成果。

阅读韩文原文