2025-09-12 | 김연하 기자

[东十字阁]不是拉面而是韩式拉面,不要寿司卷而要紫菜包饭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在Netflix的《K-Pop猎魔女团》风靡全球之际,韩国国内有一点格外受到关注。那就是动画中主角"Huntrix"所吃的拉面、紫菜包饭等食物。这些韩国人无人不知的食物之所以引人注目,原因正是"发音"。在原版中Huntrix讲英语,但她们把这些食物念作"ramyeon"和"kimbap"。与通常英语国家把拉面称为"Ramen"、把紫菜包饭称为"Korean sushi roll"不同,该作品在英文字幕中也标记为"Ramyeon"和"Kimbap"。

人们之所以关注这样的英文标记和发音,是因为食物的名字也关系到身份认同。过去日本试图将"kimuchi"而非"kimchi"注册为食品领域国际标准的国际食品法典委员会(Codex)标准,以及中国主张泡菜起源为"泡菜(paocai)",都曾令韩国国民愤慨,原因也在此。把紫菜包饭说成Korean sushi roll,可能造成紫菜包饭是从日本寿司卷派生而来的误解。就像即便外国人不熟悉,也不会把"Pad Thai"或"Tom Yum Goong"标记为泰式拉面或汤那样,紫菜包饭和拉面本身就足够了。

所幸许多企业在保持我们身份认同的同时向世界推广韩餐。CJCJ集团的bibigo把冷冻饺子标为"Mandu"而非dumpling,辣椒酱和包饭酱也标为"GochuJang""SsamJang"进行销售。农心集团把辛拉面等标为"Ramyun",Pulmuone也把杂菜标为"Japchae"与海外消费者见面。当然,路还很长。炒年糕(Tteokbokki)仍被以日式发音称作"Topokki",马格利(Makgeolli)仍被称作"Makkori",未能确立下来。

名字具有超越单纯词汇的意义。名字决定消费者的认知定型,也决定宗主国的地位。看着享用韩餐的外国人就心满意足的阶段已经过去。正如《K-Pop猎魔女团》因片名中含有"K-Pop",我们才能毫无负担地尽享当下的人气,K-Food也要先把名字叫对。

阅读韩文原文