2025-09-12 | 김도연 기자

“韩国演员中文发音太差,大家都笑了”…中国配音演员嘲讽风波持续扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕出演tvN电视剧《暴君的厨师》的演员曹载允的中文台词,台湾和中国大陆掀起争议。原因是为剧中饰演明朝使臣"唐白龙"的曹载允配音的中国配音演员,曾公开发文贬低其中文发音,随后删帖一事被曝光。

10日(当地时间),台湾三立新闻网以《〈暴君的厨师〉第6集中文发音"太诡异"…台湾观众震惊,恳求"求给翻译字幕"》为题的报道聚焦该争议。

该媒体报道称:"正在热播的韩剧《暴君的厨师》第6集中出现明朝使臣团,随之出现中文台词,许多网民评价称'破坏沉浸感',甚至称'像在念咒语'","原因在于演员发音不准确,且没有字幕辅助,引发不满"。

并补充称:"台湾观众叫苦称'嘴在动,却几乎听不出在说什么'、'演中国人,中国人却听不懂的中文'"。

争议扩散的契机尤其是那位自称为曹载允中文配音的配音演员的言论。他在社交网络服务(SNS)上写道:"在录音室第一次听到原声时,其他人全都笑出声来。(曹载允的中文发音)实在糟糕,根本不行。"

随后他上传配音室照片称"12小时前我配了音",并主张"(曹载允的中文)发音太严重,懂中文的韩国制作人一脸惊讶地看着我,两人都笑出声来"。该帖文虽已删除,但已通过网络扩散。

对此,韩国网民反应不快,称"韩国人不懂中文是缺点吗"、"不如干脆用韩语台词处理"。

另一方面,《暴君的厨师》延续全球热度。在奈飞非英语电视剧类别全球排名中位列第二,连续三周进入TOP10。tvN收视率方面,以第6集计,首都圈家庭平均收视率13.1%,最高达15.1%,表现顺畅。

? 《暴君的厨师》曹载允中文,发音争议的真相!

阅读韩文原文