至今已有无数箭矢飞过
但鸟仍未曾死去。
将尸体的皮壳挂在腰间,猎人们
每到傍晚便无所获地归来。
至今已有无数炮弹飞过
但鸟儿们仍在歌唱。
在首尔,在不远的郊外
鸟儿们仍在主张着。
纵然是被困于笼中的鸟
也在向天空鸣响着舌尖。
铁丝网也好,收容所也好
还有原子弹,都杀不死鸟。
在被污浊的天空中,仍有
一群鸟在飞翔。
顽固的猎人们,每到傍晚
只是无所获地将尸体的皮壳挂在腰间归来。
-朴南秀
那些用一块铅瞄准纯粹的猎人们去了哪里呢。如今他们不再瞄准纯粹,也不再刻意作出憧憬的眼神。他们只想要一只浸血的受伤的鸟。他们步伐昂然,把尸体的皮壳挂在腰间,如凯旋将军般归来。没有听说铁丝网、收容所、原子弹减少了的传闻。鸟儿们每天全速向着如天空般矗立的玻璃大楼流亡。<诗人 潘七焕>






