去年席卷主要戏剧奖项、受到观众与评论界关注的原创话剧《洞箫声》将于本月5日至28日再度登台。首尔市剧团在返场演出开幕前,近日在世宗文化会馆M剧场为媒体举办了观摩会。
《洞箫声》由明星导演、首尔市剧团团长高宣雄改编朝鲜文人赵纬韩的古典小说《崔陟传》(1621)而成。首演时凭借扎实的叙事、诙谐的导演手法与国乐现场演奏的融合获得好评。由首尔市剧团制作,因而在稳定的制作环境中,从舞台装置、服装到音乐,为观众呈现丰富的视听享受。
本次舞台相较首演删繁就简,提升了演员之间的默契与舞台转换的节奏感,整体更加流畅。家人之间撕心裂肺的爱、战乱中的泪水,以及将这一切化为笑声的力量,是作品的核心。作品虽带有悲情元素,但接连不断的诙谐与幽默中和了悲剧性,让观众同时收获笑声与泪水。
作品以壬辰倭乱、丁酉再乱等16世纪末至17世纪初的战乱时期为背景,追寻一个普通平民家庭跌宕起伏的人生。主人公崔陟与妻子玉英因战争反复离散重逢,在长达30年的漫长岁月中分离又相聚。这部跨越日本、明朝、越南、中国等国境的作品采用了原作者赵纬韩亲自作为说书人出场的套层结构。资深演员李浩载饰演讲述者,为可能显得散漫的庞大叙事牢牢把住中心。
第一部以崔陟与玉英的相遇开始。战争结束后二人成婚并诞下长子,短暂享受幸福,但随即丁酉再乱爆发,一家人四散飘零。玉英被掳往日本,崔陟被掳往明朝,最终在遥远的异国安南(越南)戏剧性地重逢。促成重逢瞬间的媒介,正是崔陟曾为妻子吹奏的洞箫之声。然而明清战争爆发,离别再次到来。
在女性角色主导发挥的第二部中,戏剧的紧张感与情感线进一步升华。故事以玉英与二儿子夫妇一同踏上艰险海路寻找其余家人为中心,中国人二儿媳洪桃则扮演坚实的支持者角色。她高呼"娘,没事的,大丈夫,没关系~我们得活着",不断鼓励想要放弃一切的玉英。舞台上这些进取而坚强的女性形象,让人难以相信这是朝鲜后期的作品。
二十余名演员默契十足地掌控舞台,国乐现场乐队则让全剧的回响倍增。洞箫质朴而深沉的音色、洋琴与奚琴哀切的旋律、玄鹤琴与伽倻琴交织出的丰润回响笼罩舞台。以鼓为代表的打击乐器推升紧张感,生动传达战乱的混沌与百姓的苦难。音乐总监张泰平说明:"为抚慰战乱创伤、承载民众足迹,六位乐师与故事共呼吸。"
《洞箫声》的讯息简单却强烈。这是一则希望的叙事:无论身处多大的逆境与苦难,只要不忘诙谐与幽默活下来,总有一天能重逢,并找到新的道路。戏剧评论家李恩京评价道:"《洞箫声》展现了不亚于西方经典的我国古典内容的可能性","精致而壮观的舞台美学与传统叙事很好地融合,将成为韩国戏剧的新起点"。






