2025-09-04 | 최수문 선임기자

重返讲坛的前厅长崔应天:“应以国家遗产转型成果打造K遗产未来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“任期内,我把‘文化财’这一狭窄的财产概念改为‘国家遗产’这一涵盖性概念。这个词既是日本殖民时期的残留,也与国际标准不符,于是我们弃用该用语,并把机构名称从‘文化财厅’改为‘国家遗产厅’。基于值得自豪的K遗产概念,现在应把国家遗产产业培育为新的增长动力。”

崔应天前国家遗产厅厅长3日在母校首尔东国大学以‘从文化财到国家遗产,K遗产的未来价值’为主题演讲,他强调去年5月完成从文化财厅向国家遗产厅的转变,是自己3年2个月厅长任期内最重要的一件事。他今年7月从国家遗产厅厅长任上退任后,回到母校东国大学美术史学系担任讲座教授。

从过去60多年的‘文化财’体制转向新的‘国家遗产’体制,其实也是一个历史性时刻。崔前厅长解释说:“其实名称就说明了大部分问题。从历史上看文化财这一用语的沿革,朝鲜时代称为‘古迹’,大韩帝国时期称为‘名所古迹’。日本殖民统治时期的相关规定中出现了‘史迹’‘名胜’‘天然纪念物’等,光复和政府成立后不久,‘文化财’这一用语被正式确定。1962年制定了《文化财保护法》。事实上,文化财保护法是照搬日本法律而来的,殖民时期的残留就留在了那里。”

国家遗产中的‘国家’强调国家的保护责任,‘遗产’则意味着从祖先那里继承下来、当下与我们共存并应传给未来世代的资产。文化财概念强烈坚持维持原形的原则,而国家遗产则强调在保护既有价值的同时创造新的价值。崔前厅长解释说:“此前的口号‘承载昨天,传向明天’,也由我改为‘与国民共享的未来价值,国家遗产’。”

他还补充说:“需要促进国家遗产振兴,可以把我国的国家遗产向全世界推广、扩展,也可以做成出口产业。明年首次在国内举办的联合国教科文组织世界遗产委员会会议也要准备好。”

崔前厅长也坦言有一些未能解决的遗憾。首先,他说进入景福宫等宫阙时身着韩服者可免费入场,但近来部分韩服日益变得国籍不明的风气未能得到妥善解决。此外,他也对未能解决作为国家遗产厅主要业务的首尔松坡区风纳土城复原,以及春川中岛乐高乐园用地遗址问题感到遗憾。崔前厅长解释说:“‘韩服生活’已被指定为国家无形遗产,因此应加以推广,而风纳土城和春川中岛则是夙愿项目。”

他指出,近来借《K-POP 猎魔女团》的热映,博物馆文创商品受到欢迎,归根结底是长期以来对国家遗产给予大量关注的结果。崔前厅长说:“我们还注册了以全球概念为基础的K遗产商标”,“K遗产要走的方向是韩国的即世界的,这是需要共同完成的又一课题。”

崔前厅长毕业于东国大学美术系,曾任国立春川博物馆馆长和国立中央博物馆美术部部长等。2008年被聘为母校东国大学教授,2019年出任海外所在文化财基金会理事长。2022年5月被任命为文化财厅(现国家遗产厅)厅长,任职至今年7月。崔前厅长说:“我是既担任过最后一任文化财厅厅长、又担任首任国家遗产厅厅长,两度出任厅长的人”,现场随即响起掌声。

出席此次演讲的有学校法人东国大学理事长顿观法师、校长尹在雄、大韩民国历史博物馆馆长韩秀、国立博物馆文化财团社长郑容锡以及学生等约100人。

阅读韩文原文