2025-09-03 | 여론독자부

[开放松岘] 应对气候变化的核心支柱:恢复水循环

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

气候变化不再是未来的风险,而是现实。创纪录的酷暑和暴雨、局部极端干旱表明,我们的水管理系统已处于极限状态。尤其是城市被混凝土和沥青覆盖,雨水无法渗入地下,成为“不透水空间”,对洪水和干旱同时脆弱。为系统应对这一危机而制定的,正是《水循环促进法》。该法要求超越单纯防灾,实现将城市重新设计为与自然共生的生命体的范式转变。

《水循环促进法》是为从根本上改善因城市化而扭曲的水循环体系的法律,涵盖从饮用水安全到生态系统保护、灾害预防的水管理全过程。核心是通过指定“水循环促进区域”实现综合性方法。通过科学评估将水循环严重受阻的地区指定为促进区域后,相关地方自治团体须制定综合计划。这意味着摆脱以往单纯以排水为主的政策,转向蓄留雨水、使其渗透并再利用的自然循环方式。

城市水问题的核心是“不透水面积”。城市80%以上被混凝土和沥青覆盖,雨水无法渗入。由此在集中暴雨时不仅引发洪水,还导致地下水枯竭、热岛现象恶化、细颗粒物增加等灾害。促进区域制度是解决这些问题的实际方案。将不透水铺装改为一级透水铺装,强制设置雨水蓄水池和渗透设施,并把公园与绿地重组为雨水管理的核心基础设施。相比耗费巨资的下水管道扩建,这是更具智慧的解决方案。

水循环恢复工程还带来多种附带效果。地下水位稳定可降低地面塌陷风险,蒸发散冷却效果可缓解热岛现象。绿地增加也能减少细颗粒物和噪音。最值得关注的效果是对碳中和的贡献。健康的土壤和绿地是吸收大气中二氧化碳的重要储存库。特别是通过矿物碳酸化过程,渗入地下的雨水与岩石反应吸收并储存的碳量相当可观。可以说,水循环恢复不仅是单纯的水管理,更是应对气候变化的核心支柱。

为使去年10月实施的《水循环促进法》成功落地,仍有课题需要解决。首先,亟需编制系统的“水循环地图”。应定量掌握各地区水的移动路径、储存量和蒸发量等,以制定有效计划。为提高法律实效性,财政和制度支持也必不可少。必须同时提供引导地方自治团体指定区域、制定计划的激励措施和技术支持。此外,家庭雨水利用、拆除不透水铺装等居民认识转变与参与也很重要。

在气候灾难时代,洪水与干旱已成为必须管理的日常。减少不透水面积、恢复水循环是复原自然循环原理的明智投资。《水循环促进法》对我们而言不是单纯的法律条文,而是对未来世代的承诺。让被沥青封住的城市重现水声,让土地呼吸,建设不受气候灾难威胁的可持续水环境。现在是把这一承诺付诸实践的时候了。

阅读韩文原文