“来,这是赠送的。This is service(这是赠送的)。”
“奶奶,赠送要说‘on the house(本店请您)’。”
一位黑人男子正香喷喷地吃着年糕汤,一位白发的韩国奶奶端来满满一盘血肠说是“赠送”。听到奶奶的“韩式英语”后,男子用流利的韩语纠正了英语表达,但随后得到的是充满“K奶奶”味道的亲切回应:“给你还挑三拣四,真是的。”
这是教育科技企业“Kakao Kids”一条播放量达1215万次的短视频内容。
Kakao Kids代表金敏哲29日在首尔江南区Kakao Kids总部接受Seoul Economic Daily采访时表示:“希望成为在教育领域传播人工智能(AI)技术善意影响力的企业”,并称将更加致力于提供基于AI的英语学习内容。
Kakao Kids自7月起在YouTube和Instagram上以短视频形式推出的“容易出错的英语系列”,主要内容是由奶奶和黑人男子出场,传递与韩式英语相对应的准确英语表达。视频长度仅为15秒至30秒左右,但足以让人记住一个英语表达。
随着该系列大受欢迎,一个半月内Kakao Kids的YouTube订阅数增加约20万人,达到60万人。
韩国奶奶与黑人男子是难以想象的组合。据称这一组合的灵感来自在纽约哈莱姆区被称为“韩国妈妈”的企业家Betty Park代表。金代表解释说:“我们关注到韩国奶奶爱唠叨的形象与粗犷的哈莱姆形象相结合所产生的新鲜感”,“今年年初成立了AI支持团队,在全公司范围内赋予AI内容创意自由度的过程中,一位负责人的想法大获成功。”
这样的AI技术发展能够迅速帮助实现Kakao Kids新服务这类新想法。特别是今年5月首次公开的谷歌AI视频生成模型“Veo 3”,是该系列制作的头号功臣。金代表说:“以前需要花6~7个月以上时间逐一制作故事板,或亲自拍摄、剪辑,成本高昂,但随着AI技术发展,这一切都减少到了1%的水平”,“为了能生成自然的视频,我们也在公司内部对输入细致‘提示词’的诀窍进行‘归档’。”
由于YouTube生态流行速度极快,模仿之作每天也有数十条涌现。金代表解释:“正因为类似内容大量出现,我们更要专注于保持视频质量”,“在维持纠正韩国人容易犯的韩式英语这一教育方向的同时,计划以多种方式变换视频中的角色。”他表示将尝试多种方法,例如直接拍摄真实的奶奶和黑人男子出演,或与喜剧演员经纪公司合作策划内容。
继演员曹政奭出演的广告让“喂,你也能说英语”成为流行语之后,凭借“容易出错的英语”系列迎来第二次鼎盛期的Kakao Kids,还计划通过AI提供定制化英语教育。即利用AI能够即时精细调整课程的优势,提供契合个人英语水平的“AI老师”聊天机器人,最大化教育效率。
金代表强调:“随着内容的易挥发性增强,今后的成功取决于人们能否像吃爆米花一样轻松有趣地接触内容”,“希望营造一个像打开水龙头水就哗哗流出那样便于学习的环境。”






