2025-08-29 | 최성욱 기자

[东十字阁]诺贝尔文学奖得主之国的真实面貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“版税收入就像一种养老金,只有真正的明星作家才拿得到。”

这是一位出道25年的中坚作家,在被谨慎问及能拿到多少著作权使用费时给出的回答。他解释说,这些年虽然发表了十几部作品,但与外界预想不同,除稿酬(印税)之外,以著作权使用费形式获得的报酬几乎可以说没有。

与流行音乐界不同,文学界的著作权使用费长期以来被彻底保密。在这种情况下,去年曝出作家韩江著作权使用费未被支付的问题,令外界得以窥见文学界的著作权收入水平。除已超过5年支付时限而消灭的金额外,韩江迟迟才从韩国文学艺术著作权协会结算获得的补偿金,在扣除4%手续费后合计为344万韩元。

当时的争议集中在该协会未能妥善结算著作权使用费上,但真正的当事人——作家们却反应平平。他们认为,那是诺贝尔文学奖得主才可能发生的事,对普通作家而言,著作权使用费结算如同遥远国度的故事。实际上,代表韩国文坛的韩国文人协会1.6万余名会员中,每年能获得著作权使用费结算的作家仅有3%左右。这也是韩江出道后31年间对著作权使用费漠不关心的原因。

根本问题在于,规定作品使用费的著作权费率与现实严重脱节。就连知名作家也一致表示,按现行费率,远远不足以支撑作为职业作家专心创作。包括韩江在内,韩国文学界的大家之所以与不适用该著作权费率的代理中介公司签订信托合同,原因也在此。据文化体育观光部今年发布的《2024艺术人实态调查》,艺术人通过艺术创作活动获得的年均收入为1055万韩元,不及国民人均年收入2554万韩元的一半。其中文学领域年均收入仅454万韩元,在各艺术门类中处于最低水平。

去年韩江获得诺贝尔文学奖之后,全世界正关注从纯文学到类型文学的韩国文学整体。继K-pop、韩国电影、韩剧之后,若要让韩流热潮的暖意扩散至纯文学界,就迫切需要为文化艺术从业者的著作权保护和权利强化而努力。

阅读韩文原文