“比起‘sovereign AI’,‘自主人工智能’更易理解。”文化体育观光部(部长崔辉泳)28日表示,已与国立国语院一起,将“sovereign AI”等日常常用但略显生僻的40个外语词汇整理为国民易于理解的本国语表达。
文体部与国语院运营有新闻界、学界、青年(大学生)等参与的“新词会”,将公共性强或与国民生活密切相关的外语词汇改为本国语。新词会拟定的候选方案,经面向3000名国民的接受度调查及国语审议会国语净化分科委员会审议后最终确定。本次审议会针对新闻等中频繁出现的“sovereign AI”,选定了“自主人工智能”或“本国人工智能”等多个替代词,使其可在多种语境中使用。
在国民接受度调查中获得最积极评价的整理用词是“环保技术”。这是对意为“提高资源效率、保护生态的可持续技术”的外语词“green tech”的整理。其后依次为“SIM非法复制(SIM cloning)”“环境友好技术(eco tech)”“气候观测技术(geo tech)”,被评价为易于理解。
回答“必须改用本国语”最多的外语词是“SIM cloning”。它指“复制SIM卡信息、制作相同号码的复制SIM卡的方法”,被整理为“SIM非法复制”。其后依次为“public program(大众参与活动/市民参与活动)”“agility(宠物障碍赛)”“angel投资(创业初期投资)”,认为应予替换的意见较多。
本次2025年上半年审议会还审议了中央部门的专业术语标准化(草案),将难懂的专业术语整理为易懂的本国语。外交部提请审议的“initiative”标准化为“构想”,“partnership”为“合作关系”或“伙伴关系”;人事革新处提请的“HR”为“人事”,“pool”为“候选群”,“one-stop”为“一并”。
各中央行政机关须依据《国语基本法》(第17条)组建并运营专业术语标准化协议会,就所辖专业术语制定标准(草案),经国语审议会(国语净化分科委员会)审议后予以公告。






