2025-08-28 | 유주희 기자

曾选择日本国籍的在日韩侨之委屈,李总统予以安抚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月23日,在日本东京,李在明总统出席了在日同胞座谈会。与以往座谈会明显不同的是,已归化日本籍的在日同胞身影格外引人注目。被称为"纺织大王"的已故纺林纺织会长徐甲虎的孙女坂本幸子、前民主党参议员白真勋等人出席了活动。

这一变化在在日侨民社会引起了相当大的反响。在总统在日同胞座谈会上,不仅邀请保持韩国国籍的同胞,还邀请日本国籍的同胞,这是首次。此前无论哪届政权都不曾邀请日本国籍者。因为在日本殖民统治伤痛依然未愈的韩国,将持日本国籍、用日本姓名、不懂韩语的在日同胞视为"背叛者"的情绪十分强烈。

这对在日同胞而言是双重痛苦。殖民统治结束了,但在仍被公然以"朝鲜人"加以歧视的时代,他们连就业都困难。结果多数人不得不改为日本国籍,隐瞒自己是韩国人的身份。不愿把歧视与迫害的经历传给后代,甚至对子女也隐瞒出身而生活的同胞不在少数。在祖国也得不到对这种痛苦的体谅,其悲凉之感只能更深。

即便在两边都被当作外人,他们对祖国的深情依旧。靠烤肉店、弹珠机店攒钱自立成家的他们,希望国力远弱于日本的祖国的驻外馆舍至少能体面一些。这正是如今驻日10处馆舍中有9处靠在日同胞捐赠置办的背景。特别是1962年徐甲虎会长将土地和建筑无偿捐赠给韩国政府,由此落成的驻日韩国大使馆位于东京港区的黄金地段。这块面积达8264平方米的土地,目前价值据悉超过1万亿韩元。

李总统在座谈会上不仅表达谢意,还强调"道歉与回报",是因为细致体察了在日同胞的伤痛与历史。李总统表示:"每当听到乘关釜联络船、君代丸渡海而来,忍受艰苦劳动却依然坚韧生活的故事,敬意便自然而生","殖民统治的伤痛之后又有分断的伤痛,光复的喜悦转瞬即逝,祖国一分为二相互对立,异国生活的悲凉恐怕不易平息,反而愈发加深,但各位始终是祖国坚实的支持者和支柱"。

他特别提到在日同胞捐赠9处驻日馆舍一事"是全世界没有的事",并补充说:"88年奥运会时、IMF外汇危机时,每逢历史关口,各位都挺身而出向全国伸出援手。我国政府不会忘记各位同胞的爱国心,一定铭记并予以回报。"

李总统在座谈会上还就"间谍案捏造事件"低头道歉。间谍案捏造事件是1975年由当时中央情报部对共调查局局长金淇春主导,致21名在日侨胞被诬为间谍的事件,此后相关人员被宣告无罪。李总统说:"在民主化历程中,许多在日侨胞成为蒙受冤屈的受害者而遭受痛苦","作为大韩民国总统,我向国家暴力的受害者及其家属真诚表达慰问,并正式再次道歉"。

1923年关东大地震后至少数千名朝鲜人被杀害的关东大屠杀也被提及。李总统承诺:"在痛苦与抗争反复的曲折的大韩民国历史的每一个转折处,都有同胞们的献身与牺牲,政府不会忘记各位的爱国心,一定铭记并予以回报。"

? 曾选择日本国籍的在日同胞之悲凉,李总统予以安抚

阅读韩文原文