2025-08-26 | 강신우 기자

“和《K-Pop猎魔女团》的‘Zoey’很像?”…中国政府公然力推国产动画却“票房惨败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在奈飞原创动画电影《KPop猎魔女团》(韩称“KDH”)登顶北美票房榜、掀起旋风之际,同期上映的中国本土动画《哪吒2》却遭遇票房惨败。此前有人称《KPop猎魔女团》中的Zoey角色与哪吒相似,并放出将两者合成的海报大力宣传,但成绩仍停留在惨淡水平。

据业界26日消息,中国本土动画《哪吒2》配音版本月22日在北美2228家影院大规模上映。但据美国电影票房统计网站Box Office Mojo数据,《哪吒2》上映首日成绩仅为69.5万美元,约9.6亿韩元。周末成绩也只有周六48万美元、周日36万美元。

《哪吒2》上映仅三天,单影院收入就跌至约23万韩元水平。

同期《KPop猎魔女团》仅在1700家影院放映,但周末两天就取得了高达1800万美元、约249亿韩元的收入。奈飞仅在23日和24日两天以“合唱(sing along)”特别活动形式在北美影院放映该片,却实现“超级大卖”,创下奈飞电影首次登顶票房榜的成就。

《哪吒2》是中国政府层面公开扶持的作品,票房惨败更显痛切。《哪吒2》是根据中国古典小说《封神演义》中广为人知的古代神话英雄神哪吒故事改编的奇幻动画《哪吒之魔童降世》的续集。在字幕版之后此次推出配音版,还邀请演员杨紫琼制作英语配音版,由北美发行商A24负责发行,上映影院数量比当时增加两倍以上,但初期票房仍以失败告终。

此前,主要全球社交网络服务(SNS)上接连出现将《KPop猎魔女团》登场角色与《哪吒2》主角哪吒一同提及的帖子,引发争议。外界察觉到《哪吒2》似有搭《KPop猎魔女团》热潮便车之意。部分帖子中还传播了两者合成的海报或视频,有的配上“《KPop猎魔女团》的Zoey和哪吒是挚友”等文案,也有在哪吒视频中插入该片音乐的视频。

尤其在TikTok等平台,中国内容还附带该片的话题标签。一些网民将两者作比较,以此为哪吒引流。

此前中国境内禁止访问奈飞,不少人通过非法流媒体“偷看”该片,却动辄提出“韩国偷了中国文化”之类的主张。但该片公开后人气飙升,反而出现将其与本国内容一同提及、转为“搭售”策略的态势。

尽管如此,该片初期票房失利,海外网络社区Reddit上也涌现对《哪吒2》的差评。“在美国没人知道这部电影”、“已经上映过字幕版,而且影片内容对美国观众也没有吸引力”、“似乎是时机问题,现在人们想去影院看《KPop猎魔女团》”等反应接连出现。

阅读韩文原文