李在明总统与美国总统唐纳德·特朗普25日(当地时间)在白宫椭圆形办公室,在两国记者注视下举行了约1小时的公开会谈。会上把特朗普总统发言译成韩语的美国国务院局长李连香引发关注。
当天韩方由出身外交部书记官、被称为“李总统1号翻译”的总统室行政官赵英民实质上首次登上正式舞台。美方则由资历深厚的李连香局长身着象牙色外套出场,颇为引人注目。她将特朗普总统冗长的发言记在记事本上并译成韩语,展现了娴熟的口译功力。
在国务院内被称为“李博士”的李局长,曾在2018年6月于新加坡举行的美朝首脑会谈上担任特朗普的翻译。2014年贝拉克·奥巴马总统访韩、2022年乔·拜登总统与尹锡悦总统的首脑会谈等,她不分保守与进步政权,一直活跃于美国领导人的重要外交舞台。时事周刊《时代》曾评价她是“不为人知的英雄”。
与此相关,李局长还以从家庭主妇转变为世界最高领导人美国总统翻译的人生故事而闻名。她随父亲在伊朗上过国际中学,延世大学在读期间曾在校内英文报活动,仅此而已;她在养育两个孩子后于33岁考入韩国外国语大学翻译研究生院。此后走上专业口译之路,把在跨国公司工作的丈夫留下,独自带着两个孩子前往美国。
拜登政府时期的国务卿托尼·布林肯2022年评价李局长说:“她是外交翻译团队不可或缺的成员,没有她和她的团队我们无法开展工作”,“她不仅能传达词语的含义,还能传达语感与重点,令人惊叹”。
? “给特朗普做翻译那位‘面熟’的人是谁?”…家庭主妇出身女性的真实身份






