2025-08-26 | 박동휘 기자

“要拿走吗”……特朗普看上笔,李总统当场相赠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普25日(当地时间)在纪念韩美首脑会谈的签字仪式上,对李在明总统使用的笔表示出兴趣。对此,李总统当场将该笔赠予特朗普总统,表达好意。

李总统当天在韩美首脑会谈之前于白宫举行了签字仪式。特朗普总统展现绅士风度,为便于李总统在来宾簿前就座而为其拉开椅子。

特朗普总统问道:“在英语和韩语之间,你认为哪种语言更准确?”李总统回答:“用电脑书写韩语更好,口头表达似乎英语稍好一些。”

随后,特朗普总统对李总统在来宾簿上签名所用的笔表现出极大兴趣,问道:“那支(用于签名的)笔是李在明总统的笔吗?”李总统回答:“是的,是我带来的笔。”

于是特朗普总统开玩笑说:“您要带走吗?”李总统微笑着用双手做出请特朗普总统收下的手势。

特朗普总统称赞这支笔“粗细非常漂亮”。他还举起印有总统室标志的笔和笔盒,再次表示兴趣说:“真不错(Oh, it's nice)。这是在哪里做的?”

李总统表示“是在韩国制造的”,并建议“对总统您那非常费力的签名会很有用”。

特朗普总统说:“虽然我不会使用,但作为礼物我会荣幸地珍藏”,并表示“在您离开之前,我会向总统和代表团赠送礼物”。

对此,李总统回应道:“有一件我想从总统这里得到的礼物”,“我看到了石破首相收到的礼物,是相册。”

阅读韩文原文