2025-08-25 | 김도연 기자

“这是古装剧?又不是太平盛世大学…”《暴君的厨师》汉字出错引观众愤怒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

tvN新周末剧《暴君的厨师》(导演张太侑、剧本fGRD)自首播起便因汉字标注错误而被指缺乏古装剧的基本功。

据业界25日消息,《暴君的厨师》第1至2集播出了从法国回国的延志英(林允儿)因事故坠落到朝鲜正中央的场景。

问题出在第1集延志英与李显(李彩民)相遇场景中使用的旗帜。该旗帜上把意为"贤明君主善治、天下太平之世"的成语"太平圣代(太平聖代)"误写成"太平圣大(太平聖大)",用"大"字代替了"代"字。

古装剧连基本的汉字标注都未能确认到位,引发观众大量批评。播出后,网络社区和社交媒体上出现"古装剧竟然写错汉字,太荒唐了"、"制作方连基本审校都没做吧"、"用翻译器一查显示成太平圣大学校"等反应。部分网友不满表示:"不是太平圣代,而是太平圣大……入戏感全被破坏了。"

目前已播出至第2集,但截至25日下午9时,该场景仍标注为"太平聖大",未作修改。

另外,《暴君的厨师》是一部生存幻想浪漫喜剧,讲述巴黎米其林三星餐厅主厨延志英因意外事故穿越到朝鲜时代,遇上暴君兼绝对味觉的君王延熙君李显后发生的故事。原作为网络小说《在燕山君手下当厨师求生》。

凭借有趣的剧情,收视率呈上升势头。据尼尔森韩国数据,第2集全国付费家庭收视率为6.6%,较第1集的4.9%大幅上升。

阅读韩文原文