2025-08-24 | 이혜진 선임기자

[图书&]训民正音创制之谜,从“字仿古篆”中探寻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于世宗大王创制训民正音时的灵感来源,长期以来争论不断。申春熙出版新书,提出可从《朝鲜王朝实录》中记载的“字倣古篆”一语中寻得线索。这是这位钻研字倣古篆11年的作者的第三部著作,此前他曾出版《字倣古篆解读》(2021年)、《世宗的谚文研究》(2024年)。

“字倣古篆”意指训民正音的字形仿照汉字书体之一的篆书而造,出现于《朝鲜王朝实录》及《训民正音》郑麟趾序文中。长期教授汉字与书法的作者,着眼于作为教材使用的《石鼓文》(中国最古老的刻石),开始追溯训民正音的创制原理与背景。

作者表示,“‘字倣古篆’是580年未解的训民正音创制之谜”,并称在利用公共图书馆与古典数据库研究后,解读出训民正音中蕴含的形(形状)、音(声音)、义(含义)。在考察汉字六书与谚文的相关性后,他提出“字倣古篆”中的“古篆”指《石鼓文》中的“大篆籀文”书体。此外,书中还指出该线索浓缩于《训民正音解例本》序文的七言诗中,并阐述了创制后不久编成《龙飞御天歌》的缘由。

曾获韩国古典翻译院数据库应用征集优秀奖与鼓励奖、韩电KPS美术大展大奖、国际书法艺术联合挥毫大赛优秀奖的作者申春熙,创办了一人出版社“Inkbook”,持续推出“字倣古篆”系列。

阅读韩文原文