2025-08-23 | 도쿄=송종호 기자

[全文] 韩日首脑共同记者发布文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统与日本首相石破茂23日在日本东京首相官邸举行首脑会谈,讨论加强两国合作。两位领导人尤其就在国际贸易秩序变化之中需要加强两国合作与沟通达成共识,并承诺在朝核问题和平解决等安全事务上开展合作。

两位领导人在会谈后公布了包含上述内容的共同新闻发表文。韩日首脑会谈后以达成一致的文件形式发布结果,这是17年来首次。

以下为李在明总统与石破首相共同新闻发表文全文。

韩日首脑会谈结果共同新闻发表文(2025年8月23日 东京) 李在明总统夫妇于2025年8月23日对日本进行工作访问。同日,李在明总统与内阁总理大臣石破茂举行首脑会谈。

两位领导人一致认为,作为应对国际社会各种课题的伙伴,韩日两国应面向未来、为互惠互利的共同利益携手合作。

两位领导人一致同意,今年迎来韩日邦交正常化60周年,应立足自1965年邦交正常化以来积累至今的韩日关系基础,推动两国关系面向未来、稳定发展。

石破首相提到,包括1998年《21世纪新的韩日伙伴关系共同宣言》在内,整体继承历届内阁在历史认识上的立场。

1. 加强首脑交流与战略认识共享

(1)两位领导人积极评价,在李在明总统就任约两周后于加拿大举行首次韩日首脑会谈之后,约两个月后又在日本再次举行韩日首脑会谈,两国间穿梭外交得以及早重启。

(2)两位领导人一致认为,在包括印太地区在内的区域战略环境变化以及近期新的经济、贸易秩序下,两国有必要加强战略沟通,并决定在包括安全、经济安全在内的各领域加强首脑及各级层面的沟通。

2. 扩大未来产业领域合作并应对共同课题

(1)两位领导人一致认为,在经济、产业领域,两国基于各自优势开展合作将发挥更大的协同效应,并决定进一步扩大氢能、人工智能等未来产业领域的合作。

(2)两位领导人就有必要共同应对低生育率与老龄化、人口减少、地方振兴、首都圈人口集中问题、农业、防灾等两国共同面临的社会问题达成共识,并一致同意启动当局间协商机制,以分享彼此的政策经验并探索共同解决方案。

3. 扩大人员交流

(1)两位领导人一致同意,通过为韩日青年提供更多体验和理解彼此文化、社会的机会,巩固面向未来的韩日关系基础,并决定将韩日打工度假参与次数上限由原来的总计1次扩大至2次。

(2)两位领导人欢迎在两国关系积极基调下于今年6月启用的韩日两国专用入境审查通道。此外,还决定今后包括支持纪念韩日邦交正常化60周年的各种交流项目在内,营造更加友好的环境以促进两国间交流与相互理解。

4. 朝鲜半岛和平与朝鲜问题合作

(1)两位领导人重申对实现朝鲜半岛彻底无核化及构建永久和平的坚定意志,并一致同意在对朝政策上持续开展两国合作。

(2)两位领导人确认,针对朝鲜的核与导弹威胁,应以韩美日协作为基础,持续与国际社会合作,确保安理会对朝制裁决议得到切实履行。此外,强调有必要共同应对朝鲜的非法网络活动以及俄朝军事合作的深化。与此同时,强调通过对话与外交和平解决朝鲜核与导弹问题的重要性。

(3)两位领导人一致认为,为解决绑架问题所作的努力十分重要。

5. 加强区域及全球合作

(1)两位领导人一致认为,在急剧变化的国际形势中,推进坚定不移的韩日、韩美日合作尤为重要,并表示要继续形成韩日关系发展带动韩美日协作加强的良性循环。

(2)两位领导人重申,在应对国际社会各类课题方面,两国是重要的合作伙伴,并决定为今年10月在韩国庆州举行的APEC峰会以及将在日本举行的韩日中首脑会议的成功举办相互合作。

阅读韩文原文