2025-08-23 | 이금숙 기자

[当下,名医] “胰腺癌虽是‘最凶险的癌’…10年间生存率翻倍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

胰腺癌是最致命的癌症。早期发现困难,可以手术的患者仅有20%左右。即使手术成功,超过一半仍会复发。尽管如此,近来韩国国内由于化疗和手术技术的进步,生存率比过去提高了近一倍。

Severance医院肝胆胰外科教授黄昊京表示:“胰腺癌可怕的原因在于发现得太晚”,“如果具有吸烟、慢性胰腺炎、糖尿病等高危因素,通过腹部CT等胰腺癌检查实现早期发现和治疗是最好的办法”。

胰腺癌手术权威黄昊京教授将出演23日晚9点播出的Seoul Economic TV医疗访谈节目《此刻,名医》,讲解胰腺癌的病因与治疗方法。

-胰腺癌为何是“恶性癌”

第一,几乎没有症状。胰腺位于腹部中央、胸骨下端与肚脐之间深处的“腹膜后”。胰腺前方有胃和大肠遮挡,超声检查难以看清,患者自身也几乎感觉不到症状。当患者因背痛等症状就医时,往往已经进展。可以手术的患者约20%,其余80%的患者在发现时癌症已侵犯周围脏器或血管,难以手术。因此5年生存率仅为16.5%。连手术都无法进行的患者只能接受化疗,平均生存期约14个月。

第二,癌症本身侵袭性强。在实验室用显微镜观察胰腺癌细胞时,可以亲眼看到一天之内增殖2~3倍。这正是易转移、复发风险高的原因。

-胰腺癌生存率提高了2倍?

仅在十多年前,胰腺癌生存率只有8.6%(2006~2010年),而最近已上升至16.5%(2018~2022年),提高了近一倍。生存率能够提高一倍,背后有两个原因。第一是抗癌药物的发展。自1990年代起的20年间,只有“吉西他滨”一种药物是标准治疗,而2010年代以后联合使用两三种药物,疗效得到改善。

第二是手术技术的进步。在前辈医生积累的经验基础上,后辈医生的手术更加精细,患者恢复更快,化疗也能更积极地进行。这些成果带来了生存率的改善。

-胰腺癌为何发生?

胰腺癌的主要危险因素包括▲高龄▲吸烟▲过量饮酒▲慢性胰腺炎▲糖尿病▲家族史等。尤其是吸烟会使胰腺癌风险升高2~3倍。若有家族史的患者还吸烟,风险最高可飙升至150倍。饮酒容易导致慢性胰腺炎,而这会成为胰腺癌的危险因素。虽然与胰腺癌的先后关系尚不明确,但有糖尿病的人也须注意。高龄突然出现糖尿病、体型偏瘦却患上糖尿病,或某一时刻血糖突然难以控制的人,应当考虑胰腺癌并进行检查。

-家族史也有影响吗?

如果直系亲属中有2人以上患胰腺癌,则称为家族性胰腺癌。家族性胰腺癌占全部胰腺癌患者的不足10%。也就是说,家族史也可能成为危险因素。

-应做哪些检查?

早期诊断仍是难题。目前腹部CT最为准确。相对容易进行的腹部超声因胰腺难以显示而存在局限。由于胰腺位于腹膜后,其前方有胃和大肠且积有气体,超声可能会漏诊。近来利用血液、尿液的液体活检研究正在积极开展,今后情况可能会有所不同。

? - 手术如何进行?

胰腺癌手术依肿瘤位置而不同。胰尾部肿瘤手术相对简单,切除胰腺同时摘除脾脏即可。胰头部肿瘤手术则较为复杂,需连同胰腺前半部分,以及与之相连的十二指肠、胆道、胆囊一并切除。切除后,为使胰液和胆汁得以流通,必须与小肠妥善连接。胰液通过的胰管直径只有2~3mm,胆汁流经的胆道直径也仅约1cm。这些细小管道的吻合必须精细完成。否则胰液或胆汁渗漏,可能引发溶解周围血管或脏器的并发症,甚至危及生命。

-化疗效果如何?

遗憾的是,胰腺癌对靶向药或免疫抗癌药等最新抗癌药物反应不佳。这些药物本是针对引发癌症的特定基因或蛋白质只治疗癌症,或阻止患者免疫抑制以杀灭癌细胞的划时代药物,但在胰腺癌中效果不佳。大多是组合多种细胞毒性化疗药进行治疗。

-也开展重离子治疗?

近来Severance医院在韩国国内首次引入重离子治疗。重离子是通过加速器将碳离子加速到接近光速、仅照射癌组织的放射治疗方法,可用于无法手术的局部进展期胰腺癌患者。目前接受重离子治疗的患者约100余人,要分析长期疗效还需数年,但可望成为新的希望。

-治疗后如何管理?

运动是最好的药。术后一半以上会复发,只有保住体力才能坚持完成化疗。并不需要特别的运动。每天坚持爬楼梯、爬后山,也能带来很大不同。预防胰腺癌的基本是▲戒烟▲少酒▲避免暴食和油腻食物。每当我们进食,胰腺就不停地工作。与机器一样,过度劳损就会出问题。虽然简单,但不暴食、让胰腺得到休息是最重要的预防方法。

-想对胰腺癌患者说的话

被确诊胰腺癌,任何人都会绝望。但积极的心态和家人的关爱是支撑患者的力量。我的患者中也有人虽已出现转移,却凭乐观性格坚持化疗两年多,最终接受手术,如今依然健康生活。不要放弃希望,要持续做好力所能及的小努力。

胰腺癌的肿瘤大小虽仅2~3cm,却可怕到被列为最凶险的癌症。做胰腺癌手术时我常想,摧毁我们生命的是小事,而让我们身体恢复的力量也源自小习惯。践行小的健康习惯,正是守护健康之路。

阅读韩文原文