源自韩国K-pop粉丝圈的新造词“delulu”被收入英国剑桥词典。此外,“skibidi”“tradwife”等Z世代在社交网络服务(SNS)上常用的流行语大量入典,被视为显示所谓“TikTok一代”影响力扩大的例证。
据英国《卫报》17日(当地时间)报道,今年新收入剑桥词典的新造词包括delulu、skibidi、tradwife等。
“delulu”是源自意为“妄想的”的“delusional”的缩略词。剑桥词典将“delulu”定义为“实际并不存在或并非事实,却出于自己的选择去相信”。
该词十多年前起在全球K-pop粉丝间用于调侃“我能和偶像交往”的妄想,并作为粉丝圈梗扩散。后来含有“妄想就是解决方案”之意的“delulu is the solulu”表达,以只要相信妄想就会成为现实的积极含义在TikTok上广泛流行。
但该词并非只在网络上使用。澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯今年初在议会攻击反对党时也用了这一表达,称其为“delulu with no solulu(只有妄想没有解决方案)”。
“skibidi”源自在YouTube和TikTok上流行的动画《skibidi toilet》。主要由十几岁青少年在对话中作为强调用的感叹词使用。
词典将该词解释为“既可能表示酷(cool)或糟(bad),也可能毫无意义地当玩笑使用的词”。
“tradwife”指女性网红强调照顾家庭的传统妻子角色,并将其分享到TikTok、Instagram、YouTube等社交媒体的现象。
专家认为,TikTok流行语入典是显示“TikTok一代”对英语影响力扩大的例证。也就是说,原本被认为只会是一时流行语的词,如今已在日常生活中扎根。
剑桥词典词汇项目经理科林·麦金托什表示:“我们只把看起来会长期使用的词加入词典”,“互联网文化正在改变英语,观察并将其记录进词典的工作非常有趣”。
? “K-pop粉丝圈真干成了大事”……“delulu”是什么意思,竟被收入英国词典?






