2025-08-19 | 최혜빈 인턴기자

“越南‘bánh mì三明治’是反美主义?”…NAVER集团地图误译引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人发现,NAVER集团地图上越南餐厅菜单中的“Banh Mi”(越式三明治)被错误翻译为表示反美主义的“反美”。

据News1 19日报道,在将手机语言设置为英语的状态下打开NAVER集团地图应用程序时,部分越南餐厅的菜单信息中,越式三明治被误译为“反美主义(anti-Americanism)”。

这是因为在使用“Papago”进行韩英翻译的用户数据中,“反美”一词被用作反对、厌恶美国之意的情况更多。NAVER集团的人工智能(AI)翻译技术Papago基于用户数据自动翻译语言。

实际上,标注为“越式三明治”的菜单因明确指食物而得到了正确翻译,而仅标注为该词时,则因参照使用率较高的翻译案例而出现误译。

据悉,NAVER集团在发现误译后立即进行修正。

NAVER集团相关人士解释称:“由于Papago是通用型翻译服务,这是更普遍的数据被自动应用的结果”,“我们会结合地图服务的使用场景,在发现误译后立即修正”。

NAVER集团地图自2018年推出多语言版本以来,持续升级服务。自去年起,为访客评论和地点筛选提供多语言翻译(英语、中文、日语)功能。

据应用分析服务Mobile Index数据,NAVER集团地图在韩国的月活跃用户数(MAU)一年来维持在2600万~2800万人。

NAVER集团相关人士表示:“今后也将为进一步提升地图使用体验而提高翻译的完成度。”

阅读韩文原文