展览《看不见的低语》将于8月14日至9月7日在首尔市钟路区的秀林Cube(首尔市钟路区敦化门路84)开幕。本次展览由UArtLab Seoul(代表李承雅)主办,与X-Muro共同承办,魁北克政府驻韩代表部赞助,秀林文化财团、AliceOn、Flowworks作为协作机构参与。展览策划总监为策展人李承雅,协作策展人为樊尚·罗伊(加拿大魁北克)与阿德琳·郭(新加坡、马来西亚)。展览《看不见的低语》以韩国、魁北克(加拿大)、新加坡、马来西亚18组艺术家的现场调研与地域探索为基础,试图在可见之物占据主导的世界中,发现我们所忽略的、隐匿而不可见的另一层现实。展览《看不见的低语》探究艺术如何重构我们日常忽视的感官缝隙与信息空白,由共18组艺术家的作品构成(韩国:姜爱兰、金基罗、金智敏、朴治浩、李东旭、李在亨、李正培、李艺升、吴齐晟、张镇升/魁北克(加拿大):皮埃尔&玛丽、让·弗朗索瓦·科泰、马蒂厄·瓦拉德/新加坡:阿德琳·郭、伊恩·吴、贝尔尼·陈/马来西亚:Grasshopper、2point013)。通过多位艺术家的创作,观众将以多种感官体验被遗忘的记忆、正在消失的感觉,以及塑造我们生活的不可见的连接。位于秀林Cube地下C1的李艺升,通过运用增强现实(AR)的3D动画作品《增强딱지本:古老的未来》,将20世纪初备受大众喜爱的小型小说册以当代技术数字化,让观众得以亲身体验。李在亨的《图像行走》运用AI创作,通过追踪阅读者视线的摄像头,实时生成与所读内容相关的图像,引导人们探究主观心象与人工智能所生成的普遍图像之间的边界。马来西亚的Grasshopper将原生自然之美与精密创造的人工物融为一体,运用投影映射技术,以植物为画布,将数字视觉元素如颜料般叠加,实现艺术与技术的结合。安置于秀林Cube地下C2的让·弗朗索瓦·科泰,在数字与生态转型的语境中探究图像、声音、环境等概念。以循环播放形式构成的影像与声音作品《Invisible Stories(看不见的故事)》对当今社会中人的位置发出提问,并为这个世界的痛苦与美赋予形态。在令人联想到自然循环的瞬间中,观众如同穿越时空,反思人类存在的速度与节奏,并体验时间的重构。置于秀林Cube一层C3的金基罗作品《缠绕(Entanglement)》,重构马来西亚婆罗洲伊班族的传统饰品,并与韩国的装饰文化相连。该作品超越单纯的工艺再现,隐喻亚洲殖民历史、地方性与现代性的历史痕迹及其缠绕的结构,既连接过去与现在,又作为象征生死、“轮回”与“平衡”的当代祭仪用具发挥作用。亲自走访韩国各地寺庙与圣地、将采集的痕迹以当代技术转换并提出新的雕塑形式的吴齐晟,在《重力,无重力再一次》与《把真心献给你》中,以当代技术重构累积的图像与形式记忆,提出横跨过去与现在的新雕塑形式。借由过去并不存在的工业材料所重新构成的雕塑,确立为一种跨越时间、样式与物质边界的雕塑语言。由Kai Ting与Aw Boon Xin共同组成的2point013,通过印度教经典中摩奴与毗湿奴的故事,探究以“照护”而非血缘为根基的纽带关系的可能性。观众可通过增强现实将虚拟的鱼托在手中,亲身感受人与非人之间的关系性与照护。位于秀林Cube一层C4的李正培作品《两个以上的》《三个以上的》以及《叠合的》,以交集的几何形态表现马来西亚、新加坡、印度尼西亚的华人移民与当地融合而形成的峇峇娘惹文化,直观呈现文化与文明所具有的交流与共存属性。运用Sculpey黏土、化石、大量生产的物品等多种材料,持续开展日常与现实交错的雕塑创作的李东旭,通过《后院》以幽默而锐利的方式揭示人类存在的一个侧面,触及疏离、碎片化、社会压力等现代社会的结构性问题。受即兴音乐结构影响、呈现抽象创作的伊恩·吴,在本次展览中以绘画与装置承载其在韩国的经验。《Limbs about》基于从首尔到丽水的公路旅行中经历的事件,《My favorite things》中则出现了在韩国随处可见的烧酒瓶。如作品标题所示,由艺术家珍爱之物构成的《My favorite things》中的植物,是展期内需要浇水照料的生命体,为维系物件之间的关系性增添力量。安置于秀林Cube二层C5的金智敏的巨大山峦《Weird DREAM》由无数服装标签制成。艺术家将从商品上剥离、失去指示对象、沦为无意义符号的标签视作一种色彩,当作颜料使用。贝尔尼·陈通过在古晋(马来西亚砂拉越)旅行时发现的1954年日记本,将自己的故乡新加坡与父亲的故乡马来西亚的历史相连。《Diaries from the year my father was born(父亲出生那年留下的日记)》关注新加坡与砂拉越在英国殖民统治期上的共同点。新加坡的阿德琳·郭通过多种物件,编织出随时间流动的人的迁移、语言与关系的痕迹。以刺绣绣出风之名的挂毯《Tradewinds (Bayu laut)》,以及并置其旁的《Barter》中,正如“以物易物”的标题,各国货币、兽牙等作为物件出现,记录下新的个人历史。阿德琳·郭拓展私人记录的创作延续至三层。秀林Cube二层C6的朴治浩,此次创作始于马来西亚砂拉越地区的殖民史与现代史及伊班族传统,将神话与猎头的象征、刻在身体上的纹身等把身体视作记忆与共同体场所的文化元素转化为视觉语言。探究几何、知觉与媒介之间相互作用的马蒂厄·瓦拉德,通过由横穿雾中湖面的同一跟踪镜头构成的影像《The Sky and Water》,提出对我们渴望读解图像背后之物这一欲望的诗意冥想。位于秀林Cube三层的姜爱兰,以由装置与表演构成的《Embrace Cultural Diversity》将多样性与共存的意义视觉化,让异质材料在一个容器中碰撞并达成和谐,形成新的身份与感觉。阿德琳·郭以工艺、仪礼以及作为故事的艺术,引导观众进入跨越世代延续的不可见连接之流,并预示9月1日姜爱兰与阿德琳·郭的表演“Sensory Feast: Visible Bites, Invisible Aromas”。设置于秀林Cube建筑室外的皮埃尔&玛丽的作品,以六对巨大的眼球将建筑拟人化,把空间本身转变为主动凝视的主体。装上眼球的建筑物的目光挑战性地直视观众,营造出仿佛被“老大哥”般的存在监视的不适感。外表幽默无害,但它们含蓄地批判数字环境中的监视与控制机制。在监视资本主义时代,包括社交平台在内的各类平台以愉快的表情符号和内容包装我们的日常,同时揭示出收集个人信息、预测并调控行为的产业结构。展览不设单独的开幕活动,预定于9月1日举办《低语之夜,艺术醒来的时刻》活动。《低语之夜,艺术醒来的时刻》包括参展艺术家与策展人围绕“在感觉的边界上,艺术低语着什么?”这一提问展开对话的艺术家谈话,参展艺术家姜爱兰与阿德琳·郭的料理表演“Sensory Feast: Visible Bites, Invisible Aromas”,以及在“Electric Whispers”单元中bruederschaft(张镇升、张镇泽)的“Digital Cascade”声音表演。魁北克政府驻韩代表部表示:“希望通过本次展览,魁北克(加拿大)与韩国以及亚洲各国艺术家之间的对话能够扩展为更广泛的共鸣与理解。”统筹策划本次展览的策展人李承雅表示:“这一项目超越单纯的展览,是揭示并重构社会上‘看不见’的感觉与故事的尝试”,并称“观众与艺术家将在现场共呼吸,体验被遗忘的记忆、正在消失的感觉以及未被显现的结构如何通过艺术获得新的认知与延展”。金基罗(b.1974)通过表演、装置与影像创作,积极表达对艺术及艺术家社会角色负责任的态度。艺术家关注的研究点包括与人的行为和习惯相关的周边不合理边界、社会不平等与偏见、历史、源自神话与宗教的矛盾、共同体与共同善、意识形态的重量、个人历史中的事件、人类活动等,这既是对当下的探究,同时也试图以当下的人类及其中的社会学文化、政治与概念为路径展开。
重构马来西亚婆罗洲伊班族传统饰品并与韩国装饰文化相连的《缠绕(Entanglement)》,超越单纯的工艺再现,隐喻亚洲殖民历史、地方性与现代性的历史痕迹及其缠绕的结构。垂直垂落的黄色珠串作为连接过去与现在的轴线,悬于其下的木雕人偶以全身支撑这个世界。指尖的刀与贝壳形吊坠既是当代祭仪的仪式用具,也象征生与死、“轮回”与“平衡”。吴齐晟(b.1987)创作承载当代意义的传说与神话的摄影、影像与雕塑。他尝试将自身周边的情境、记忆与空间之间形成的关系,与3D软件/扫描/打印等当代雕塑技法结合。2022年,他以未指定文化遗产为主题参加《页面之外》(大田市立美术馆,2022),以数据与非物质雕塑为主题参加《雕塑冲动》(首尔市立北首尔美术馆,2022),并举办了以运动解读日常、经验与记忆关系的个展(松隐艺术Cube,2019)、(展示空间,2023)。
吴齐晟亲自走访韩国各地的寺庙与圣地,观察并采集传说、民俗雕塑、传统造型物等传统信仰以及韩国近现代美术史中的形象。他以当代技术重构如此累积的图像与形式记忆,提出横跨过去与现在的新雕塑形式。《重力,无重力再一次》(2025)致敬金永元的《重力,无重力》(1998),通过AI图像生成与基于指令的变形、Spaces AI的3D数据制作构成,实验图像与物质之间的边界。《把真心献给你》是运用国家遗产数字服务提供的云住寺石佛高分辨率3D扫描数据制作的雕塑。该作品结合了此前亲自在云住寺现场扫描的经验,将数字遗产物质化,实现时间旅行式的感觉。李艺升(b.1974)在梨花女子大学东洋画系完成本科与硕士学业,在芝加哥艺术学院取得媒体艺术专业硕士学位后,修完梨花女子大学造型艺术学部博士课程。艺术家主要运用包含风景与物件等东方元素的图像,持续探究真实与虚构的边界。主要个展包括《首尔媒体艺术项目:静中动 动中动》(SMTown外墙,2021)、《卧游风景》(TINC,2020)、《阿尔斯电子全球项目:变数风景》(现代Motorstudio,2019)等,并参加了在国立现代美术馆、首尔市立美术馆、国立亚洲文化殿堂、大田市立美术馆等举办的群展。艺术家最终入选“首尔媒体艺术”,现任高丽大学设计造型学部教授。
李艺升将Tongyang哲学与前沿技术相结合,通过多种媒介探究虚拟与现实的边界。以20世纪初备受大众喜爱的小型小说册为母题的《增强딱지本:古老的未来》,运用增强现实与动态图形重新解读历史景观关东八景。与短视频内容或网络小说颇为相似的过去的小型小说册,通过今日的现代技术实现数字化,观众扫描影像中的二维码,便可在智能手机中以互动AR滤镜再次将其召唤。






