2025-08-17 | 김정욱 기자

[新词词典] 爽快泡菜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是在网络社区、游戏和体育粉丝群体中广泛使用的新造词,用来形容把某件事做得十分完美或一扫而空、毫无遗漏的情形。其来源并不明确,有一种说法称源自寺庙中把最后剩下的泡菜刮得一干二净吃掉的情景;也有说法称最早出现在网络游戏中,用于独占全部道具或以压倒性优势战胜对手之时。

该词常作为在积极情境下欢呼或表达喜悦的助兴语使用,例如“游戏赢得太完美了,一扫而空”,或“这次项目结果特别好,一扫而空”。人们在吃到美味食物后于社交网络服务(SNS)上传照片时,也会用“今天吃的牛排,一扫而空”这样的说法来表达对食物的满意。

阅读韩文原文