2025-08-17 | 최성욱 기자

“需建立‘登记制’阻止AI擅自学习文学作品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国是诞生了诺贝尔文学奖得主的国家,但在著作权意识方面仍是落后国家。我们将消除获得不合理补偿或著作权被侵害的‘著作权死角’,构建以创作者为中心的生态系统。”

韩国文学艺术著作权协会(文著协)理事长金浩云近日在首尔阳川区办公室接受Seoul Economic Daily采访时强调:“必须让创作者能够获得正当水平的著作权使用费”,“为此将推进强化著作权人的权利”。

2000年设立的文著协是一家非营利团体,负责管理韩国学术团体总联合会、韩国摄影家协会、韩国美术协会、国际PEN韩国本部、韩国文人协会、韩国小说家协会、韩国诗人协会、韩国作家会议8个团体所属会员的著作权业务。身为小说家的金理事长在上月28日举行的理事会上被一致推举为新任理事长。自2021年韩国文艺学术著作权协会(文艺协)与文著协合并以来,非文化体育观光部官员出身的内部人士当选理事长,这是首次。他表示:“随着媒介多样化、海外对韩国文化的关注升温,著作权市场正在多元化,但国内著作权市场规模反而缩小,这是不正常的状况”,“有必要不断开拓新的著作权市场”。

金理事长指出,尽管社会对知识产权(IP)保护的认识有所提高,但擅自使用创作物、违反著作权法的案例仍然很多。他列举的代表性领域是YouTube等社交网络服务(SNS)和课外辅导市场。与著作权意识已牢固确立的流行音乐界不同,目前大型培训机构和网络视频服务中引用的文学作品,支付著作权使用费或事先征得创作者许可的案例极为少数。他说明称:“即使查出著作权侵害案例,对于一次性引用文学作品的情形,往往只是删除内容或以参考文献替代”,“我们将提升著作权意识,营造让创作者获得正当补偿的文化”。

金理事长表示,文化艺术界运用人工智能(AI)不可避免,但对AI的创作活动持否定立场。他强调:“把创作或艺术功能交给AI,等同于自己放弃做人”,“重要的是不让文化生态系统受到侵犯”。关于AI的著作权侵害,他提及欧盟(EU)要求生成式AI登记文学作品学习清单的规制案例,表明将坚决应对的立场。金理事长表示:“非自主创作活动的AI不能拥有著作权”,“将要求生成式AI把学习过的所有文学资料列成清单进行登记,并通过制度化让相应著作权使用费归于创作者”。

金理事长对著作权代理中介企业的泛滥也持批评立场。代理中介企业是与创作者另行签订信托合同并征收著作权使用费的一种代理机构。此前主要活跃于音乐界的相关企业近来有向文学界扩展的趋势。他表示,代理中介企业如雨后春笋般涌现,副作用严重。金理事长担忧称:“各家企业争相向著作权收入高的明星作家提出更高费率,使著作权市场变得混乱”,“要求过高的作品使用费使市场日益荒芜,长期来看只会导致著作权人受害”。

兼任文著协最大会员单位韩国文人协会理事长的他表示,韩国文学若要具备自生能力,就应从以文人为中心的文学转向以读者为中心的文学。金理事长强调:“去地方文学活动现场,聚集的只有文人,如今应让广大读者和当地居民能够参与”,“只有营造与读者交流、相互理解的环境,文学市场才能培育自生能力”。

自1978年登上文坛以来,金理事长每年都不间断地出版小说、随笔集、人文学书籍等,至今已推出近50本书。他表示,每年写一本书是自己一生的目标,目前正在构思长篇小说。金理事长把文学比作农事,称“正如拥有再多土地却不耕种就不是农民一样,农民是不停劳作的”,“登上文坛后我每天都写200字稿纸3张,即便是专栏或日记也不断地写,努力维持并发展思考的领域”。

阅读韩文原文