2025-08-14 | 최성욱 기자

“那一天的感动,寄托在‘世上未有’的万岁呼声中”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“每逢光复节都会反复看到相关照片或影像,但我觉得很难切身感受到当时的气氛或情感的浓度。所以就想,如果在视觉素材上加入听觉元素会怎样,于是做了尝试。”

Binggrae营销广告策划团队专家全惠盛14日在首尔钟路区Binggrae总部接受Seoul Economic Daily采访时,谈及文化遗产项目“光复之声复原”表示:“这是从‘如果那天我在现场,我会发出怎样的声音’这一问题出发的。”

Binggrae迎来光复80周年,于本月2日公开了名为“第一次听见的光复”的影像作品。作品再现了1945年8月15日日本天皇的投降宣言通过广播传开后,涌上街头的2500万同胞的呼喊声。总长5分22秒的影像生动收录了国民高呼“大韩独立万岁”的声音。通过电视广告和YouTube公开的影像在10天内获得560万次播放,引发爆发式反响。负责该项目的全专家表示:“出于复原历史记录的考虑,我们以旧文献、照片、天气、生存者访谈等为主进行了彻底考证”,“复原工作的重点在于如何将当时人们的情感传递给今天的后代。”

光复当时的照片或文献很容易找到,但声音没有留存下来。作为此次策划出发点的声音复原,是要让“世上不存在的声音”重生,过程并不顺利。虽然利用了最新人工智能(AI)技术进行语音复原,但难免遇到局限。全专家表示:“比起声音的准确度或生动感,更大的遗憾是无法原原本本感受到解放这一激动人心的瞬间”,“最终经过100余次修改,从策划到最终成品出炉总共耗时8个月。”

核心在于能否有说服力地再现充满解放喜悦的国民呼喊声。全专家说:“第一次听到复原的声音时感受不到震撼,我担心这种程度能否向国民准确传达‘光复’的意义”,“之后加入了天气、敲打铁皮鼓的声音、公交车驶过的声音、呼喊声、掌声等周边声响,现场感被最大化。”被问到复原完成的那一刻,全专家说:“拿到成品时觉得终于可以了”,“最初在笔记本电脑上听时生动感不足,但在影院试映时我心头一热,甚至起了鸡皮疙瘩。”

Binggrae的文化遗产项目今年已是第三年:2023年以学生身份独立运动家的荣誉毕业典礼“世上最迟的毕业典礼”开始,去年通过AI将87名身穿囚服、在狱中殉国的独立运动家再现为身着韩服的模样,推出“第一次穿上的光复”。全专家表示:“产品广告的策划与制作通常需要3至4个月,但文化遗产项目要整整投入8个月,耗时很长,成品出来后还会因公众评价而彻夜难眠,压力很大”,“但我怀着把为恢复国权而献身的独立运动家崇高志向传给后代的使命感投入工作。”

“第一次听见的光复”影像有三个版本:30秒的电视及YouTube广告版,可在YouTube和Binggrae官网观看的5分22秒数字版,以及能更详细了解影像制作过程的8分15秒纪录片版。纪录片版将在光复节当天之前于全国15家影院上映。门票预售金额1000韩元中的815韩元将捐赠给大韩红十字会帮助独立运动家后代的活动项目。全专家表示:“希望‘第一次听见的光复’能通过声音给观众带来很多震撼”,“建议大家到影院更生动地感受光复瞬间的那片呼喊声。”

阅读韩文原文