2025-08-14 | 울산=장지승 기자

“人类创造力铸就的杰作”盘龟川岩刻画

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于蔚山蔚州郡的盘龟川岩刻画,是分布在包含大谷里盘龟台岩刻画与川前里铭文及岩刻画的盘龟川一带约3公里区间的遗产。此地景色秀丽。两处岩刻画已被指定为Koogbo,盘龟川一带被指定为国家名胜,是在韩国国内获得最高价值认可的遗产。

从盘龟川岩刻画的历史价值来看,通过约7000年前起集中留在两处岩面上的各种图画与文字,它具有横跨数千年时代的价值。

大谷里盘龟台岩刻画在共11块岩石上刻有312幅图画,主要呈现新石器时代的鲸鱼、乌龟、老虎、鹿等动物,以及乘船捕鲸、射箭的人等,原原本本地记录了史前人类的生活。川前里铭文及岩刻画在共5块岩石上刻有625幅图画,其中既有新石器时代的动物图画和狩猎场景,也有推测为青铜时代的抽象纹样(菱形、圆形等),以及新罗时代王族、僧侣、花郎所刻的文字与图画。

基于这些价值,世界遗产委员会评价认为,以卓越观察力绘制的写实图画和独特构图展现了生活在朝鲜半岛的人们的艺术性,而描绘各种鲸鱼与捕鲸主要阶段这一稀有主题的图画,是反映史前人类创造力的作品。委员会还评价其是证明自史前时代持续约6000年的岩刻画传统的独有证据,并集中展示了朝鲜半岛东南沿海地区人们的文化发展,从而认定其具有“突出普遍价值(OUV)”。

尤其是被认定为“人类创造力所铸就的杰作”,使盘龟川岩刻画的史前艺术性获得全世界认可,意义重大。韩国国内17项遗产中,被认定为“人类创造力所铸就的杰作”的仅有1995年列入的石窟庵与佛国寺;包括2025年新列入的遗产在内,全世界岩刻画遗产中也只有5处。

盘龟川岩刻画于7月12日在法国巴黎联合国教科文组织总部举行的第47届世界遗产委员会会议上,被列入名录,成为韩国第17项世界遗产,也是韩国国内年代最早的遗产。

盘龟川岩刻画从筹备到最终列入世界遗产,全部算下来约花了20年。回顾列入过程,2010年列入世界遗产预备名录后,历经13年于2023年完成韩国国内程序。去年2月向联合国教科文组织世界遗产中心提交申报书,经过各项评估,一年半后于今年7月最终列入。

韩国国内程序耗时相对较长,列入世界遗产的主要条件之一是“是否具有突出普遍价值(OUV)”。要证明“是否具有超越国界与时间、对全人类而言独有的文化价值”,同时为解决暴雨时被水淹没的问题而制定完备的保存与管理方案,都花费了相当长的时间。

在法国巴黎现场见证最终列入的蔚山市长金斗谦回忆道:“在研究和尝试各种方法的过程中,常常遇到难关,但我们没有放弃,持续挑战,过程中市民们的关心与支持成为巨大力量”,“在盘龟川岩刻画确定列入的那一刻,长期努力终得硕果,我非常高兴和感动。”

蔚山市与国家遗产厅正在苦心研究大谷里盘龟台岩刻画的永久保存方案,该处一遇大雨便会被水淹没。此外,许多游客被秀丽景观吸引前来这一带,当局也在构想为他们打造多样空间。相较于旅游商品,更多提案着眼于人类遗产。目前正在准备设计世界岩刻画中心,用于体验、研究和宣传全世界的岩刻画。

阅读韩文原文