2025-08-14 | 여론독자부

[历史上的一天] 因漂流而得的大运河“旅行”之幸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《漂海录》封面。 即使在今天,沿着连接中国南北的大运河旅行也并不容易。这是一条从南方经济中心杭州出发,横跨中国代表性河流长江和黄河,直达北方政治中心北京、约1800公里的人工水道之旅。过去在明清时期若乘船前行,需要两三个月甚至更久。

朝鲜时代作为燕行使前往明与清的都城北京的朝鲜人很多,但几乎没有人有机会利用大运河把江南地区也全部游历一遍。事实上唯一的记录保有者是朝鲜官员崔溥(1454~1504)。他经由杭州至北京留下的《漂海录》,与圆仁的《入唐求法巡礼行记》、马可·波罗的《东方见闻录》并称世界三大中国游记。

然而崔溥原本并非因为想游历中国大运河而前往。恰恰相反,正因遭遇了并不情愿的漂流,大运河之行才成为可能。事情的起因是1488年农历闰正月三日(阳历2月24日)从济州岛乘船出航。当时在济州担任推刷敬差官的崔溥,听闻父亲去世的消息,尽管风浪大作,仍下令出航前往罗州。果不其然,崔溥一行在海上遭遇风浪,经过13天漂流后漂至中国南部浙江省海岸。

历经种种艰辛后被确认是朝鲜漂流民的崔溥,在明朝官员的护送下,把从杭州乘船经大运河抵达北京的过程记录下来。因此,他在看到15世纪后期北京众多的物资与人群时并未惊叹,而是说“其丰盛似不及苏州、杭州”,从而看出都城的繁盛全然是江南的富饶通过大运河移植而来的结果。这虽是因漂流而得以游历大运河的幸运结果,但也正是崔溥展现出比中国人更细致的描写与比较、其敏锐观察力闪光的地方。

阅读韩文原文