有研究结果显示,白菜泡菜的历史比此前已知的提前约300年,可追溯至15世纪中叶。
世界泡菜研究所责任研究员朴彩林研究团队12日表示,已确认1450年前后成书的烹饪书《山家要录》中记载的“白菜水泡菜”做法,是目前已知与白菜泡菜相关的最早记录。
此前认为白菜泡菜出现于18世纪以后的误解,源自1716年出版的《山林经济》。作者洪万选在引用中国农书《神隐志》和朝鲜农书《闲情录》内容的过程中,误将“白菜”记作“蜂斗菜”,由此产生误解。
研究团队在本次研究中新查明,1450年前后刊行的烹饪书《山家要录》中记载的“白菜水泡菜”做法,是现存最早的白菜泡菜相关记录。《山家要录》中有这样的记述:“将洗净的白菜一坛撒上三合盐,腌渍一夜。再次洗净后撒盐装入缸中,注入清水。”由此,韩国白菜泡菜的历史比原有学说提前了约300年。
朴责任研究员表示:“虽然曾把我们固有的野菜蜂斗菜用汉字写作白菜,但从中国传入的大白菜也被称为白菜,因此产生了混乱”,“本次研究以历史、烹饪和植物学依据证明,朝鲜前期主要文献中出现的‘白菜’并非蜂斗菜,而是大白菜。”
他还补充说:“本次研究实证性地揭示,大白菜在朝鲜前期,甚至从高丽末期起就已传入朝鲜半岛,并作为珍贵食材广泛普及,利用它制作泡菜的方法当时也已广为流传。”该研究成果近期刊登于首尔大学奎章阁韩国学研究院学术期刊《韩国文化》第110期。






