2025-07-31 | 워싱턴=이태규 특파원

阻挡牛肉开放的疯牛病照片…用1米面板说服MASGA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有评价认为,因新政府成立等原因启动稍晚的韩美贸易谈判之所以骤然达成,背后是韩方谈判团携1米长的“MASGA(让美国造船业再次伟大)”展板进行说服等细致应对发挥了关键作用。

据30日(当地时间)在华盛顿特区驻美大使馆举行吹风会的政府谈判团介绍,本次谈判的决定性转机形成于“苏格兰出差”。韩国产业通商资源部通商交涉本部长吕翰九表示:“商务部长霍华德·卢特尼克在22日与日本谈判达成后立即联系我方,谈判开始加速。”韩国产业通商资源部长官金正官表示:“出发前我们就了解到美国对造船业有需求,因此特别制作了1米长的展板带去”,“这块展板让人一眼就能看出,我们与美国合作对两国都有利,24日首次会谈时向卢特尼克长官展示,他评价非常高”。金长官解释称:“首次会谈中美方希望我们把内容具体化,当场便商定了下一轮日程,25日前往纽约。”他还介绍了当时的气氛:“在卢特尼克长官赴苏格兰出差的日程前,美方对谈判内容也很感兴趣,我们提议前往苏格兰继续谈判,卢特尼克长官也爽快地抽出时间,于是有了将‘MASGA’项目具体化的过程。”金长官还评价称:“在苏格兰的两轮谈判为谈判创造了转机。”

谈判过程中也有不少难关。吕本部长表示,尤其是美方要求的农畜产品市场开放和放宽在线平台监管等要求,防守起来并不容易。金长官说:“特朗普总统在白宫谈判初期就提出了农产品问题”,“并列举了韩国是美国牛肉第一大出口市场等多项统计数据”。据介绍,在持续的谈判过程中,美方不断要求韩国进口屠宰时月龄超过30个月的美国牛肉,谈判团则出示了事先准备好的当年百万人聚集的“疯牛病示威”照片。金长官介绍说,吕本部长事先准备了这张照片,“让对方理解了韩国的情况”。

据悉,直到当天下午,谈判团仍无法确信能否达成协议。下午3点52分,唐纳德·特朗普总统在Truth Social上预告将与韩国谈判团会面,韩方谈判团随即紧急前往白宫。具副总理表示:“虽然听说有可能见到特朗普总统,但并不确定当天是否会见面”,“看到Truth Social才想,‘啊,现在成真了’”。具副总理解释称:“谈判进行了30至40分钟,主要由特朗普总统主导会谈。”

金长官讲述了后续故事:“就像参加模拟考试一样,(谈判团)互相扮演特朗普总统进行角色演练。”即使用特朗普总统特有的直率话术,自行设计剧本进行预演。据说在此过程中卢特尼克长官帮助很大。据悉卢特尼克长官曾向谈判团建议:“见特朗普总统时不能复杂地解释。要尽可能通俗易懂、简单地讲。”

当天特朗普总统强调:“我通常只与总统或总理直接谈判,但对韩国我与部长级官员直接谈判。这足以证明我尊重并重视韩国。”特朗普总统虽未当场用笔修改投资规模,但政府表示,最终确定的3500亿美元投资规模比谈判团提出的金额有所增加。

阅读韩文原文