2025-07-31 | 전희윤 기자

李总统:“为韩美谈判忧心如焚…压力大到牙齿松动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美关税谈判戏剧性达成协议之际,李在明总统就此前一直克制公开表态一事表示:“(我)一说话就会产生负面影响,所以才没有说。”他在高级公职人员聚集的场合说明个人言行与判断对国家和国民的影响力,并叮嘱他们要有责任感。此外,李总统在谈判的最后阶段还对总统秘书室长姜勋植提到:“不能对我们的历史犯下罪过。”

李总统31日在政府首尔办公大楼举行的高级公职人员研修会上表示“连牙齿都松动了”,意在表明自己为关税谈判的成功达成倾注了全部精神。他随后以玩笑开场进行特别讲座:“只是没说而已,我一声不响,就真以为我什么都没做。”这是对野党部分人士指责他在关税谈判中应对消极的反驳。

李总统说:“鸭子为了不被水流冲走,表面上姿态优雅,水下却是何等地手忙脚乱”,“身边的幕僚们会知道我们有多么忧心焦虑、我们在采取什么行动。”他还鼓励道:“直到昨晚、直到今天凌晨都在为协定达成而努力的国务总理、各位长官以及一线部门的各位,大家都辛苦了。”

据悉,李总统在谈判达成前与各长官结束视频通话后,曾说“到我的办公室来吧”,召唤了姜室长。据姜室长转述,李总统在该场合说:“姜室长,不能对我们的历史犯下罪过。”

李总统在长官、次官聚集的研修会上公开关税谈判过程及当时的心境,被解读为意在整肃公职人员的纪律。自6月就任后,李总统一直强调公职人员的心态可能会极大改变国家所面临的局势,并叮嘱要始终慎重、负责地投入工作。

李总统重申了本次谈判的重要性:“从狭义上看这也是关于我国企业海外市场的问题,但实际上是可能成为韩国国民负担的事项。”他还表示:“环境真的非常艰难。我意识到必须提升国家的国力。”

阅读韩文原文