2025-07-31 | 김도연 기자

“泡菜是酸菜?”…中国山寨版“黑白厨师”还歪曲文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国出现疑似抄袭Netflix料理竞演节目《黑白厨师》的料理竞演节目引发争议之际,该节目又因将泡菜介绍为“泡菜(paocai)”而再次遭到批评。

诚信女子大学教授徐坰德28日通过其社交网络服务(SNS)表示,中国公开了新综艺节目《一饭封神》,“该设定以黑白勺子划分厨师等级进行竞演,与《黑白厨师》的对决方式非常相似,也因此受到中国网民的强烈指责”。

《一饭封神》于本月17日通过中国IT大企业腾讯运营的OTT平台“腾讯视频”首次播出。但因从概念到导演手法都与《黑白厨师》极为相似的指摘不断,中国网民中也涌现出“抄袭太明显了”的批评。

徐教授指出:“Netflix方面也表示从未向中国出售版权”,“这一案例充分显示出中国‘内容抄袭’的严重性”。

尤为突出的问题出现在节目中处理泡菜的场景。徐教授强调:“明明出现了腌制泡菜的场面,却将其介绍为‘paocai’而非‘kimchi’”,“paocai是中国四川地区的蔬菜腌制食品,与‘泡菜(pickle)’类似,与韩国泡菜完全不同”。

他接着表达担忧称:“中国一直公然推行主张泡菜源自本国的‘泡菜工程’”,“如今已从中国媒体和SNS扩展到利用OTT平台扩散歪曲”。

徐教授还补充说:“反而应善加利用这种局面,向全世界揭发中国的山寨文化,并以此为契机向世界各国民众更好地宣传我们的泡菜”。

《黑白厨师:料理阶级大战》是2023年9月通过Netflix播出的韩国原创综艺,以实力顶尖但知名度低的“黑勺子”厨师挑战明星厨师“白勺子”为概念,人气极高。崔贤锡、崔强禄、吕庆来、白种元、米其林三星厨师安成宰等出演,在Netflix非英语语言电视类别连续3周位居全球第一,引发热议。

《黑白厨师》目前已确定制作第二季,正以2025年下半年播出为目标进行筹备。参加第一季的白种元和安成宰厨师将再次担任评委。

? “泡菜成了paocai?”…中国山寨《黑白厨师》还带来文化歪曲

阅读韩文原文