文化体育观光部长官柳仁村结束1年9个月的任期,于30日离任。此前在李明博政府时期,他于2008年2月至2011年1月首次担任文化体育观光部长官,此次是第二次任期结束。两次任期合计长达4年9个月。
柳长官当日在政府世宗办公大楼大礼堂举行的离任仪式上表示:“能够两度担任长官,度过了光荣的时光。”他说:“我想留下最后一个请求,那就是‘我们不要安于现状’。”并叮嘱道:“请不断激烈地碰撞、竞争,去创造工作。”
1971年以话剧演员身份出道的柳长官,据悉离任后仍将从事多样的文化艺术活动。以下为离任辞全文。
<文化体育观光部长官柳仁村离任辞全文>
亲爱的文化体育观光部的家人们!站在这里,从2023年10月就任时走下讲台的那一幕开始,所有的画面一一在脑海中掠过。自2008年2月首次就任文化体育观光部长官以来,再次相遇直到今天,约4年9个月的时间里,我们一起——这一点真的很重要——一起真的不停奔跑。
开辟新路、向更广阔海洋前行的梦想!那开始时的心跳至今仍然鲜明。与无数人见面、为解决现场问题而共同苦思的那份激烈,也无法忘怀。这一切过程与瞬间之所以留在记忆里,正是因为各位。经过众人之手完成的报告书、亲自奔走现场所取得的成果,我确信正是这些培育了我们的文化、艺术、体育与旅游。
2008年首次任职时,我们的文化其实已经准备好起飞,但制度框架、文化基础薄弱,难以高飞。因此,为著作权和内容产业发展而完善法律与制度,并扩充了国立现代美术馆首尔馆、大韩民国历史博物馆、国立韩文博物馆等文化艺术界所缺的文化基础设施。
通过文化券、艺术花种子学校、梦想交响乐团等,向被忽视的阶层与地区播下了文化的种子。不仅是大众文化,还支持韩语、跆拳道等我们的文化走向世界。为开启外国游客1000万人时代,也在住宿对策、会展等高附加值旅游培育上投入力量。通过在小学配置体育讲师、扩充国民体育设施等,支撑了日常中的体育活动。
12年后重返文化体育观光部时,我真的很惊讶。因为播下的种子没有随风散去,而是茁壮成长、开花结果。不仅是K-POP、电视剧和电影,古典音乐、舞蹈、文学等我们的文化都已稳稳立于世界舞台的中心。国民生活中享受文化、旅游、体育的条件也得到提升。
然而,在时代的急剧变化中,我们该做的事堆在眼前。于是,我们再次走进现场。与各位一同提问,又一同寻找答案。为使韩流领头羊K内容再次飞跃,重新制定了内容产业振兴计划,并对影像、游戏、漫画及网络漫画、动画等核心领域集中培育,积极支持海外拓展。
结果,内容产业实现了历史最高营业收入154万2000亿韩元,这是2023年的数据,出口额达133亿4000万美元。还制定了成为帮助韩流与相关产业共同成长的制度基础的《韩流产业振兴基本法》。
以巴黎奥运会为契机开启“韩国季”,向世界展示我们的艺术、传统文化与生活文化;在纽约设立韩国中心,在大阪重新开放韩国文化院。同时,与日本、中国、意大利、法国、加拿大等多个国家建立了文化交流合作基础。
在著作权领域,通过发布《K内容非法流通根除对策》以及国内外协同侦查等,抓获了国内最大规模侦权侵害网站“NUNU TV”的运营者,凭借这些努力实现了连续12年贸易顺差。
我们思考如何让艺术家们更稳定地从事活动,从根本上转变了文化艺术支援政策。不仅支持地区代表性艺术团体和艺术节,还开设了Art Korea Lab、모두艺术剧场、모두美术空间等——开设了艺术孵化空间、无障碍艺术剧场与美术空间,并加快建设南山演出艺术带、堂人里文化创作发电所、国立韩国文学馆等艺术家创作空间。为让青年艺术家尽情挑战、成长,新设了国立艺术团体青年教育团员和国立青年艺术团。通过引入青年文化艺术通票、扩大综合文化利用券和体育课程利用券等,扩大了对国民文化享受的支持。
为创造地区独有的有魅力的文化价值,评选了“大韩民国文化城市”和“Local100”,并通过“旅行之月”等国内旅游活动打造了人们想去的地区。成功举办“2024江原冬季青少年奥运会”,在巴黎奥运会上取得综合第8名,同时努力改善不符合国民期待的体育界陈旧惯例、保护运动员人权、实现体育团体的革新。
迎接“2023~2024韩国访问年”,把K美妆、时尚等打造为新的访韩旅游魅力,并通过“K旅游路演”等向世界宣传韩国旅游。通过电子旅行许可制(K-ETA)临时免除等改善访韩外国人的出入境便利,2024年成功吸引访韩游客共1637万人,达到疫情前历史最高访韩人数的94%。还支持传统寺庙等传统文化遗产的保存,并支持宗教界更加关注生命尊重等社会问题、发挥作用。
从这里开始很重要。这绝不是某一个人做成的,而是在座各位、我们所有人共同取得的美丽成果。我只是在前面引领、在身旁信任,让各位能够尽情工作而已。各位每一个人的辛劳改变了这个国家的文化格局,让人们的生活更加丰富了一些。
亲爱的各位,现在我要回到普通国民的身份。离开这个岗位,并不意味着我放下热爱文化的心、珍惜文化体育观光部的心。世道越是艰难,文化越能给所有人带来快乐、慰藉与勇气。请不要放开这份信念。希望文化体育观光部成长为比政策更先考虑人的部门。
现在,我将在稍远一些的地方为各位所走的路加油。我能够两度以长官的身份度过光荣的时光。特别是今年5月作为政府庆祝使节团代表出席教皇葬礼弥撒及就任弥撒,深感荣幸,并将“现在是相爱的时候”这句话铭记在心。
我也想把这份心意传达给各位。真心感谢。并且,我爱你们。到此为止。(掌声)
(平时会跳过的这样准备好的稿子<离任辞>)这次我想读一读,是因为想确认一下我们这段时间做了多少事。也就是各自在室、局里做了哪些事。我自己读着也觉得,真的做了很多事,就像写得这么好一样,这是各位做的事,不是我做的。其实是主务官们、事务官们、科长们、局长们、室长们、次官做的事。
所有这些,各位真的,说是1年9个月,其实应该说是从今年1月、去年12月初开始。到现在,这段时间工作进度推不动,非常多,几乎有7个月的时间,确实令人遗憾,但即使如此,我认为这是在那么短的时间里各位怀着真诚奔跑的结果。
真的做了很多事,在很短的时间里。而且今后由此开始的工作还会产生许多新的成果。非常值得,可以感到欣慰。体育界去年真的成功了。在很多方面,政策也是如此。这是创造了能够重新出发的契机,我认为这是后辈职员们努力的结果。
再稍作补充,说点我个人的事,不知各位是否能有共鸣,可以说我这一生,自从决定并选择要走这条路之后,到现在一次也没有安于现状。我想说,我一直激烈地碰撞、冲突、竞争,从未放松紧张的那根弦,一直这样生活到现在。
我们所从事的,虽然职业是公务员,但实际上文化体育观光部的职员某种程度上一半是做创造性工作的艺术家角色,一半是承担行政角色的公务员,这两者只能不断地来回穿梭。
所以这就是我说与其他部门不同的意思。各位并不是一辈子只做同样的事。要在其中做策划。我2008年说话的时候,当时我其实不太了解,也没有经验。当时在外面工作时我曾说过什么呢,我甚至公开说过“公务员做不了策划,不能做策划,一策划就完蛋”。
因为现实就是那样。公务员做出新东西去推进时,相关的人们并不是都会鼓掌。其中会有陈情、请愿,还有告诉告发,数不胜数。即使以很好的想法、创造性的思考去策划,从前也常常对结果失望、遭遇失败,还会想再也不做这种事了。
或许这就意味着,文化体育观光部比其他部门有更多的冲突因素。在我的立场上,我想无论如何都要创造条件,让各位不必经历这样的冲突,这对我来说——虽然此前没有具体这样说明过——因为我经历了很多、在现场感受了很多。
各位必须成为能够策划的公务员。是文化体育观光部,而不是其他部门。即使失败,也需要能够承担这份失败的局长、次官和长官,可以这么说。
如果不能持续作为创造性策划者在文化体育观光部发挥作用,最终文化体育观光部本身也会停滞。其实,静下心想一想,我们的K文化是怎么变成这样的。不知不觉一觉醒来,在全世界,比如《K-Pop猎魔女团》,仅凭那样一部动画,现在所产生的附加价值带来了多大的经济效果。这不是凭空发生的,可以看作是我们此前所积累的成果之一。
但成功的案例只有那么一个。为了成功一个,失败了很多次。所以留下一个,我们因此繁荣,我认为为此有必要不断地去冒险。
而且正因为民间在做那样的冒险,这些才能不断发展。我想留下最后一个请求:“我们不要安于现状。”请不断地冲突,在碰撞和摩擦中才会产生新的事物。
只能被选择。各位也只能被某人选择,各位所策划的东西、政策、我们所做的事,只能激烈竞争才能被选中,如果没有那样的竞争,创造性的发展就很难。
我这些年看似过得安逸,但领工资生活的只有这次的公务员生涯,在那之前从没领过所谓的工资。因为做作品,某天作品没了、不顺利,收入就没了。那要怎么活下去呢,真正为了生存而苦思,为寻找另一份工作而对自己的责问,这些积累起来,人才会向前走。
我一次也没有想过安于现状。也没有想过进入某个团体安逸地领工资过日子。我们在现场激烈地拼搏,抱着“谁来都行。来和我竞争,打败我,我要在竞争中赢”的心态一路拼杀过来,到现在这种性格也扔不掉。虽然我要回到普通国民的身份,但还是想激烈地拼一场。
当然,现在像从前那样为吃饭而战已经很吃力了。因为已经成了长者。像我这样必须继续生活的人,如果因为我而让别人没了工作,那是不行的。我在这个领域也算是尽过长者的本分,但我认为那样并不正确。
现在竞争与被选择的方向与从前不同了。如果从前是为了我自己,那么现在我也将为了我们的领域、为了我们的行业,也为了让各位的工作被很好地选择、受到尊重,而激烈地生活下去。我会永远为各位的成功加油、鼓掌。(掌声)<完>






