韩国原创音乐剧《也许是幸福结局》在今年托尼奖颁奖典礼上一举夺得最佳剧目、最佳剧本等六个主要奖项,令人们对“第二个《也许是幸福结局》”的期待升温。作为在全球舞台上几乎属于处女地的体裁,音乐剧正作为新的文化商品受到关注,从小剧场作品到大型作品纷纷探索海外发展可能性,K音乐剧市场日渐火热。
最受关注的作品是以《明成皇后》开启K音乐剧历史的ACOM代表尹浩镇的《梦游桃源》和《沃伊采克》。《梦游桃源》改编自作家崔仁浩的同名小说,通过渡美与阿郎的纯洁爱情以及丽京的虚妄欲望,传递出人生就是为在现实中寻找梦中所见桃源境而进行的梦之游戏这一深奥而富有哲理的信息。该剧将于明年1月在国立剧场时隔24年再度上演,明年8月还将在美国纽约林肯中心大卫·寇克剧院演出。此次重演计划不仅呈现爱情与人生这一普遍主题,还将把水墨这一韩国传统美术之美搬上舞台,以吸引国内外观众。尹代表表示:“作为男人的渴望之类的东西能引起我们的共鸣,而夺走他人妻子的命运性故事会让西方人相当震撼”,“一位在台湾活动的韩国教授、水墨动画师参与创作,将爱情、命运、人生等普遍叙事最大化”。尹代表计划在2028年打造英语台词版制作,进军百老汇并角逐托尼奖。此外,2014年首演的音乐剧《沃伊采克》也将于明年9月登上英国西区舞台。
EMK音乐剧公司将于12月首演的《穿韩服的男人》也备受关注。该剧改编自同名小说,从天才科学家蒋英实——出身奴婢却在朝鲜科技史上建立伟大功绩并升至正三品官职——因错误设计世宗的轿子而被罢免后在历史中神秘消失这一点出发。
小剧场作品中,《杏仁》《Swag Age:呐喊吧,朝鲜!》《玛丽·居里》《恩京》等受到关注。改编自同名畅销小说的《杏仁》时隔三年重演。该书在韩国售出150万册,并作为首部亚洲作品获得日本书店大奖翻译小说部门奖,出口至30多个国家,提升了其全球成功的可能性。该作品描绘患有因脑中杏仁体过小而无法感受情感的先天性疾病“述情障碍”的少年润在的成长历程,让人重新思考这个时代所需的真正共情与沟通的意义。
《Swag Age:呐喊吧,朝鲜!》将于9月8日在英国伦敦西区吉莉安·林恩剧院进行一场特别演出。该剧2019年首演,以时调被禁的虚构国家朝鲜为背景,讲述百姓以时调和舞蹈对抗压迫、呼喊自由与正义的故事。尤其通过密度十足地承载韩国“兴”与“恨”情绪的音乐与叙事,展现传统与现代交融的魅力。
2020年首演的《玛丽·居里》曾在英国、日本等地演出,持续传播K音乐剧的魅力。由于聚焦世界知名人物玛丽·居里,进入门槛较低被视为其在全球市场的竞争力。以被称为“朝鲜版安妮日记”的散文《恩京的日记》为基础制作的《恩京》,通过朝鲜青年的日常,以文学感性映照朝鲜的现实。该作品提升了进军移民、难民、离散族群经历者众多的欧洲市场的期待。
业界认为,要诞生“第二个《也许是幸福结局》”,就必须增加向全球制作人及海外观众展示K音乐剧的机会,并实施彻底的本地化战略。庆熙大学教授池慧元诊断称:“《Swag Age:呐喊吧,朝鲜!》和《玛丽·居里》等是在韩国文化艺术委员会等机构支持下走向海外的案例,与《也许是幸福结局》方式不同”,“靠补助金走出去也令人鼓舞,但必须构建能在当地长期演出的结构”。她还强调:“像《也许是幸福结局》那样,把握当地观众的趣味以及与当地制作方的合作也很重要”,“不能只演一两场,而要持续跟进,促成与当地制作人、投资者、制作方的合作”。






