2025-07-27 | 안현덕 법조전문기자

ChatHwawoo、Harvey AI…律所也用“AI助理”提效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内律师事务所正加快开发和商用可用于判例检索等业务的生成式人工智能(AI)系统。其战略是通过构建并使用仅供内部业务使用的封闭式系统,同时实现提升效率与强化客户信息安全这“一箭双雕”。这些律所正陆续加入引入“AI私人代理(Private Agent,专属助理)”的行列,以提升面向客户的服务水平。

据法律界28日消息,法务法人和宇于今年5月建成自有AI平台“Chat和宇”并投入业务使用。主要使用领域包括判例与法令检索、生成翻译初稿、起草法律咨询意见书、报告书与新闻通讯初稿、合同审查等。

和宇新事业集团负责人李光旭表示:“以自有人力为主,历经4个月开发出(Chat和宇)。”他解释称:“不是简单的检索,而是要通过与生成式AI系统的对话打造最佳成果,因此在法人名称前加上Chat,作为生成式AI系统的名称。”

法务法人世宗则在去年12月引入了生成式AI系统“Harvey AI”。该系统最大的特点是,与既有商用AI服务不同,应用了检索增强生成(RAG)功能。世宗方面表示,借此可分析所积累的法律文献、文件、咨询案例、格式等专业资料,为负责海外并购(M&A)、监管应对等全球咨询业务的律师实时提供准确答复。

法务法人广场与律村也已启动自主开发,引入生成式AI系统的准备工作正紧锣密鼓地展开。广场去年成立了由律师和工程师等组成的专项小组(TF)。广场追求的生成式AI系统是以大语言模型(LLM)等为基础,检索、分析各类资料,得出意见书等最佳成果。该所凭借自有技术实力推进开发,目标是2026年实现商用化。法务法人律村启动生成式AI系统建设可追溯至2023年初。当时以税务、房地产与建设、诉讼等各部门律师为主,组建了约20人规模的生成式AI专项小组。尤其是,该所正与外部专业企业合作开发聊天机器人形式的生成式AI系统,目标是年内商用化。

律村律师石智云表示:“让AI检索、分析判例等资料,从而为律师提供最佳答复,是目前追求的模式。”他称:“目标是将过去28年积累的内部文件与AI技术相结合,使所属律师的检索效率获得突破性提升。”

这些律所在开发或商用生成式AI系统的过程中最为重视的是客户信息保护和应用领域的扩大。这些律所引入生成式AI系统的最大原因是提升业务效率。但若因安全疏忽导致客户信息泄露,“失”可能大于“得”,因此各所设有安全团队,运行常态化监控体系。各律所相关负责人透露,鉴于AI技术每年都在快速发展,各律所也一直在思考今后可为现有生成式AI系统增添哪些功能。

上述律师表示:“目前聚焦于检索,但围绕今后应用领域的扩展,出现了法律翻译、合同审查、法律文书初稿生成等多种意见。”该集团负责人也表示:“今后也在研究将生成式AI系统用于和宇内部各部门营销的方案。”他解释称:“具体方式是根据对政策变化等海量资料的分析结果,提出可在金融、房地产等各部门应用的方向。”此外,和宇为扩大应用领域,与Lawtalk运营商Law&Company共同组成联合体,正参与韩国科学技术情报通信部下属信息通信产业振兴院(NIPA)主管的“AI法律辅助服务推广项目”。

阅读韩文原文