围绕“吃饭时连狗也不去碰”这句谚语的解释,网上掀起阅读理解能力之争,国立国语院对此给出了明确解说。
23日,国立国语院就该谚语表示:“意思是即便是低贱的畜生,在吃饭时也不会去打它”,“即在进食时,无论有多大过错,都不应打骂”。
同时还指出,谚语中的“狗”是吃饭的主体。并补充说:“还存在‘吃食的狗也不打’、‘吃饭时连狗也不打’等含义相同的谚语。”
《标准国语大词典》同样将该谚语定义为“意思是即便是低贱的畜生,在吃饭时也不会去打它”,“即在进食时,无论有多大过错,都不应打骂”。
这场争论此前由大峙洞国语讲师出身的油管博主Mingjji在自己的社交网络服务(SNS)上发布题为“‘狗的饭 vs 人的饭’”的短视频而引发。视频中,Mingjji主张:“在‘吃饭时连狗也不去碰’这句谚语中,把‘狗’解释为吃饭的主体,还是解释为打扰的主体,含义会不同。”
他接着给出解释:“如果把狗视为‘吃饭的主体’,意思是即便是再低贱的存在,正在吃饭就不要去碰它”,“如果看作‘去碰的主体’,则意味着连不识眼色的畜生狗都在心里想‘人在吃饭时是不该去打扰的’”。
Mingjji表示:“此前自己一直只把狗当作吃饭的主体”,“另一种解释也有道理,因为‘狗’后面的辅助词‘也’所承接的对象不明确,两种说法都说得通”。
视频还包含投票功能,观众之间对解释的意见势均力敌。其中一部分人认为应把“狗”理解为吃饭的主体,并批评作出其他解释是“阅读理解能力不足”。






