首尔某国际会议现场。口译员金允贞(化名)坐在半导体国际论坛的同声传译间里,凝视着显示器。演讲者话音未落,屏幕上已自动生成英文译文。金允贞参考这些句子,保留讲话者的意图,并按语境修正专业术语。人与人工智能(AI)的协作实时进行。这是口译与翻译公司JM Connected正在开发的“混合口译解决方案”实现商用后可能出现的场景。
据业界18日消息,突破AI带来的生存危机、开辟新机会的行业正陆续出现。口译与翻译便是代表。市场曾担忧这是“最先被替代的职业”,但生成式AI普及后,口译与翻译市场规模仍在稳步扩大。今年5月梨花女子大学翻译研究生院发布的《口译员的AI使用与认知》论文显示,参与问卷调查的109名口译员中,75.2%回答生成式AI对口译准备工作有帮助。其中57.8%将AI视为补充口译员角色的工具。中央大学AI学系教授李在成表示:“在迈向AI自动化时代的过渡时点,任何领域与AI的结合都是必需的”,“在此过程中,仅凭过往数据无法得知、探索新领域的人的作用将变得重要。”
AI时代口译与翻译行业的出路是人与AI的分工模式。“混合口译”之所以新兴,是因为AI单独完全理解语感与语境存在局限。一般口译过程中由2名口译员轮流翻译演讲者的话。在混合口译中,AI取代其中1名口译员。人类口译员负责修正AI口译的错误。因为AI将演讲者的语音转为文字、再转为语音的过程中可能产生错误。
AI专业公司SoyNet代表朴正宇表示:“AI有时会把‘居住地区’听成‘死亡地区’,把‘residential area’译成‘dead place’”,“越是被归为专业领域的口译,AI越难学习所有术语。”也就是说,如果把演讲者发言的80%归为通用语言,为补足被归为专业领域的20%,人类口译员必不可少。JM Connected代表林智敏表示:“委托方也无法100%信任AI,对AI准确度的信任度较低”,但同时称“混合口译将承认AI的局限,并能为AI发展中人的角色提供示范模型”。
需要创意的设计领域也是如此。据Statistics Korea数据,专业设计业的企业数与从业人数由2020年的1万9465家、4万1838人增至2023年的2万2580家、4万2110人。营业收入同期也从约4万5402亿韩元增至6万4564亿韩元。在仅凭“画一幅下雨的首尔”这样简单指令就能生成数十张图像的环境下,设计产业的人力与规模反而在扩大。
这是因为随着设计工具的发展,设计师得以专注于细节或发挥创意。比如AI生成的图像中,人物表情或手指等细致部分由人用Photoshop修改。AI插画师李素英表示:“设计师的角色正从用手制作东西的人,扩展为指挥AI的组长”,“这是策划力与感觉比手工技术更重要的时代。”
AI产品设计师赵善英表示:“以往把设计做出来、观察市场反应并修改通常需要一个月,利用AI可以缩短到一周”,但同时表示“通用性设计可以借助AI,但要体现AI未学习过的偏好或流行时,仍离不开人手”。
在深入人心的心理咨询领域,人与AI也在协作。据Statistics Korea数据,心理咨询服务企业从2020年的4889家增至2023年的7926家。从业人数同期也从2万1763人增至3万2309人。利用易于接触的AI轻松把握心理状态、必要时转入面对面咨询的流程已经形成。
甚至在恋爱这类人类特有的私密心理与偏好把握上也用上了AI。初创企业Kindy上月推出了利用AI经理的相亲服务“Durian”。方式是AI经理与用户对话,掌握其性格倾向、价值观和对话风格,为每位用户匹配合适的恋爱对象。据称,自去年起共4轮beta测试结果显示,AI牵线的缘分中实际见面的成功率达38%。Kindy代表金荷娜表示:“正因为是AI,用户似乎更坦诚、更无负担地说出自己喜欢什么样的人”,“与偏见不同,我甚至觉得恋爱是AI最能理解人的领域。”
不过也有意见指出,要与AI持续产生协同效应,人的角色也需要变化。有言论认为,AI越是高度化,就越应培养人类特有的专业性,而非易被替代的工作。李教授强调:“在AI替代简单工作的情况下,未来劳动者的业务形态必然改变”,“如果只安于AI的便利,就连价值判断、创意等被视为人类领域的部分也可能受到威胁。”






