2025-07-18 | 이혜진 선임기자

金惠顺《死亡的自传》叩击德国文学心脏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

死亡的自传 诗人金惠顺凭诗集《死亡的自传》获得德国国际文学奖。这是亚洲人首次获得该奖项,也是诗集首次被选为正奖获奖作品。

德国柏林“世界文化之家(HKW)”与Elementarteilchen基金会于17日(当地时间)举行第17届国际文学奖颁奖典礼,并表示在6名最终候选人中,评委一致选定诗人金惠顺与译者朴述、乌莉亚娜·沃尔夫为获奖者。

国际文学奖是翻译文学领域的权威奖项,每年从译为德语的现代文学作品中评选出优秀作品,共同颁给作家与译者。奖金分别为作家2万欧元、译者1万5000欧元。自2023年起,诗歌也被纳入评审对象。

评委会评价该获奖作品称:“《死亡的自传》是以佛教四十九斋传统为基础的四十九首组诗,是将‘死亡’这一母语转译为语言的近乎奇迹的合唱”,“每一首诗都呼唤既私人又庄严的死亡,尝试与超验而难以理解的身后世界对话”。担任评委的小说家德尼兹·乌特卢强调:“这部诗集开辟了一条道路,让人能够倾听诗性语言在冥界门槛上所创造的回响。”

金惠顺通过视频表示获奖感言:“感谢这一奖项让韩语诗歌得以抵达德国读者”,“向译者以及HKW、费舍尔出版社的相关人士深表感谢”。

共同获奖者朴述出生于首尔,现任德国希尔德斯海姆大学哲学系教授。他曾将维特根斯坦、尼采等主要哲学家的著作译为韩语,也以诗人身份活动。共同担任翻译的乌莉亚娜·沃尔夫是出生于柏林的诗人兼译者,曾将崔敦美等多位诗人的作品介绍到德语界。两人在大山文化财团的翻译及出版支持下完成了此次德语版。

《死亡的自传》是金惠顺2016年由文学实验室出版的第十二部诗集。诗人以2015年在地铁站倒下的经历为契机,联想到中东呼吸综合征事件与世越号惨案等社会悲剧,完成了四十九首诗。该诗集被译为英语后,于2019年获得加拿大“格里芬诗歌奖”,2021年又获瑞典蝉奖。金惠顺去年凭另一部诗集《翅膀幻痛》的英译本获得美国全美图书评论家协会奖,其作品性获得世界认可。金惠顺在2019年获奖时也曾表示:“我想把这份获奖的荣耀献给那些未能得到国家帮助而逝去的众多可怜灵魂。”

以《死亡的自传》获奖为契机,近期出版的《金惠顺死亡三部曲》(文学与知性社)也受到关注。该书与《翅膀幻痛》以及明年将出版英译本的新作《如果地球死去,月亮将围绕谁转?》共同构成三部曲。除《死亡的自传》全篇外,还收录了新作散文《死亡的妈妈》以及2022年4月被《纽约时报》杂志介绍并引发反响的诗作《Going Going Gone》,后者被译成英语、德语、法语、日语、中文等5种语言一并刊载。

阅读韩文原文