上班族黄某(30岁)像往常一样,下班后躺在床上刷Instagram Reels(时长30秒左右的短视频),偶然被算法推送的一部中文动画吸引了目光。内容是:被困在沙发里的妻子遭丈夫抛弃,一位高大帅气的垃圾清运工出现并救了她,她感动之下如魔法般重新恢复了肉身。虽然荒诞,但一直看下去,反而被离奇的设定和难以预料的剧情所吸引。尤其是每到反转时刻反复出现的副歌式台词“谁敢想”“不曾想”,在脑海中不断回响。
近来,在Instagram等社交网络服务(SNS)上,源自中国的梗(meme,网络流行内容)和角色形象正以韩国20—30岁人群为中心迅速扩散。此前以麻辣烫、糖葫芦等饮食文化和Temu、阿里等低价电商为主渗透韩国的中国文化,如今已渗透到潮流最前线的梗文化。有评价认为,随着年轻群体对中国文化的包容度提高,这也可能对两国关系改善产生积极作用。
综合Seoul Economic Daily 16日的采访,一个把“谁敢想”梗翻译成韩语介绍的Instagram账号,在首次上传视频约两周后就积累了2.7万名粉丝。单条视频播放量平均100万至200万次,最高达430万次。源自中国的梗在韩国SNS用户中持续受到关注。今年初,一只表情严肃的小狗唱武侠风歌曲的“说中文的小狗”梗也获得11万个点赞,风靡一时。
中国玩具企业“泡泡玛特”的角色玩偶“拉布布”近来在韩国也一货难求。据NAVER集团显示,仅转售平台“KREAM”上与拉布布相关的交易额,在7月第二周一周内就达19亿韩元。被视为最“稀有单品”的黑色拉布布,成交价高达31.8万韩元,比发售价(2.1万韩元)高出逾15倍。
此前只以低价和山寨攻势闻名的中国之所以能掌握最新潮流,有评价认为很大程度上得益于TikTok、小红书等本国SNS平台的力量。尤其TikTok堪称短视频的开端,全球月活跃用户(MAU)达16亿人。事实上,今年上半年韩国甜品业界争相推出并走红的“毛巾蛋糕”,发源地就是上海。先在TikTok上引发话题,随后传到Instagram等平台,在韩国也走红。
有评价认为,新冠疫情后反华情绪加剧,但年轻群体对中国文化的抵触感降低,心理壁垒正在瓦解。中国自去年11月实施免签政策后,上海在20—30岁人群中人气飙升,甚至被称为“第二个大阪”。
不过,对中国内容在韩国扩散的反弹依然存在。一个极右倾向的Instagram账号发布视频,宣称中国共产党为传播思想而有组织地流通本国内容,这类带有阴谋论色彩的视频获得了超过1万个“点赞”。
亚洲大学美中政策研究所所长金兴圭表示:“1990年代日本大众文化开放时,大家都说我们的文化会受到严重破坏,但结果恰恰相反”,“用旧一代的冷战式视角来解读新潮流是不恰当的。”
? 麻辣糖葫芦、拉布布之后……渗透韩国的中国“这个”






