2025-07-17 | 김병훈 기자

90度鞠躬致歉的李真淑"能当好部长"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼教育部长官候选人李真淑16日就论文抄袭、剽窃疑问表示“这是在不了解学界情况下得出的结论”,全盘否认。不过,就子女非法早期留学问题,她表示“这是我的重大失误”,姿态放得很低。对于在野党要求其自行辞职,李真淑明确表示拒绝,并公开表示自己“能够做好”长官职务,显露出自信。

李真淑当天在国会教育委员会举行的人事听证会上,面对共同民主党议员陈善美“最好先就争议坦诚道歉再开始”的提议,她低头表示:“对于出现不符合国民期待标准的种种疑问,我真诚道歉。”同党议员金文洙再次询问是否有意弯腰道歉时,她表示“对于存在失误一事,我向国民真诚道歉”,并起身鞠躬90度。

但就核心争点论文抄袭、剽窃疑问,李真淑逐条反驳称:“过去30多年,我依据学者的良心探求学问的真实性,并培养了弟子们。”特别是针对抢夺弟子论文的疑问,她解释称:“理工科的情况下,学位论文研究大多是指导教授所执行研究课题的一部分”,“研究基金会的指针是,应考虑指导教授与研究生之间的贡献度来决定第一作者”。她说明称,只是根据共同研究者之间对论文撰写贡献度的评定结果,自己被定为第一作者。

国民力量党议员金大植询问“若本人是主要作者,弟子的学位不就无效了吗”,李真淑强调:“在忠南大学,理工科的情况下,教授与学生必须共同发表论文,才能获得提交学位(论文)的资格”,“因此弟子与教授共同研究是必需的”。

对于教授时期撰写的多篇论文陷入抄袭争议,她反驳称:“从2007年起至被任命为(忠南大学)校长之前的约100篇论文,忠南大学已与外部专家一同进行了验证,全部被判定(抄袭率)在10%以下。”

她还主张“如今媒体报道的内容,是在不了解学界情况下得出的结论”,并指出抄袭检测程序“Copy Killer”的可信度问题。

对于违反初中等教育法送子女早期留学一事,她再次道歉称:“子女留学当时,我甚至没有意识到那是非法的,那似乎是我的重大失误”,“对国民实在无法抑制歉疚之情。我真诚地表示抱歉”。

对于子女在美国寄宿学校3年学费估计超过6.2亿韩元、引发“皇帝留学”争议一事,她解释称:“虽不准确,但记忆中包括学费和生活费在内约为(所提金额的)二分之一(约3亿韩元)”。

议员金大植询问“是否有意为李在明政府的成功而自行辞职”,李真淑以“包括22万名忠南大学总校友会在内,国公立大学校长协议会以及实际上多数教授群体都发表了支持(提名)声明”为由予以拒绝。同党议员金容泰要求“作为教育部长官候选人自我评价”时,她甚至自信地表示“我觉得能够做好”。

相反,民主党方面积极为李真淑护航,称“作为女性做到国立大学校长,抚养两个子女走到这里很了不起。一旦产生误解的余地,人会被摧毁得很惨,家人的精神状态也会崩溃”。

但随着要求李真淑与女性家族部长官候选人姜仙祐辞职的舆论日益高涨,政府与执政党内部已感受到两人落马不可避免的气氛。

另一方面,当天民主党曾考虑在国民力量党缺席的情况下单独通过韩国海洋水产部长官候选人全载秀的人事听证会经过报告书,但由于形成了“尽可能协商处理”的氛围而予以搁置。有分析认为,随着对李、姜两位候选人的舆论急剧恶化,民主党对单独通过全载秀报告书感到有压力。

? 鞠躬90度道歉的李真淑:“我能做好长官”

阅读韩文原文