“英语说得真好,您在哪儿学得这么好?”
据路透社和法新社报道,美国总统唐纳德·特朗普9日(当地时间)在白宫举行的与非洲各国领导人午餐会上如此称赞利比里亚总统,但这番话实际上有违常识。
这一发言出现在利比里亚总统约瑟夫·博阿凯致简短问候之后。他表示“利比里亚是美国的长期朋友”,称赞特朗普的领导力,并呼吁美国对该国进行投资。
随后,在其他非洲国家总统大多使用法语等多种语言发言之际,特朗普对博阿凯总统的“英语能力”表现出兴趣。
特朗普对用英语发言的博阿凯总统惊讶般地说“您英语说得真棒”,接着问道:“您在哪里学会说得这么漂亮?您在哪里念书的?”
问题在于,利比里亚的官方语言就是英语。大多数国民以英语为母语,博阿凯总统也是在能自然使用英语的环境中成长的。
面对意外的提问,博阿凯总统回答“我在利比里亚接受教育”,但未能掩住尴尬的表情,露出苦笑。
这一场景也让出席午餐会的其他非洲领导人之间气氛略显尴尬。当天活动有包括利比里亚在内的塞内加尔、加蓬、毛里塔尼亚、几内亚比绍等5国领导人共同参加。
另一方面,这一情形之所以令人苦涩,是因为利比里亚的历史背景。美国在1820年代为将黑人奴隶迁往非洲而将利比里亚一带殖民化,此后1847年利比里亚宣布独立。但此后因内战与独裁的后遗症,利比里亚至今仍是世界最贫困国家之一。
? “英语说得好”特朗普称赞之下……官方语言为英语的利比里亚总统“尴尬”






