2025-07-12 | 울산=장지승 기자

世界遗产申报在即……关于“盘龟川岩刻画”[蔚山快报]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

留存于蔚山蔚州郡盘龟川一带的史前杰作“盘龟川岩刻画”即将最终列入联合国教科文组织世界遗产名录。

12日上午(法国当地时间,韩国时间12日晚),在法国巴黎举行的第47届世界遗产委员会会议上作出最终决定。

“盘龟川岩刻画”是包含国宝“蔚州川前里铭文与岩刻画”和“蔚州大谷里盘龟台岩刻画”的单一遗产,涵盖被指定为名胜的盘龟川一带约3公里区段。

盘龟川岩刻画中,大谷里盘龟台岩刻画为Koogbo第285号,国宝名称为“蔚州大谷里盘龟台岩刻画”。位于蔚州郡彦阳邑大谷里泗渊坝以北4.5公里处。那里有一块宽8米、高4.5米的大岩石,海拔52~56米。推测新石器时代这里曾是海边。

岩刻画刻于新石器时代(距今7000~3500年)。通过写实而具体刻画的鲸鱼及捕鲸图,被评价为可了解新石器时代海洋渔捞文化的卓越遗产。

图画共312幅。其中动物图为20种200幅。除北方露脊鲸、座头鲸、灰鲸等鲸类外,还有鲨鱼、海龟等海洋动物。另有鹿、老虎、豹、狐狸、狼、野猪等陆地动物图。此外还可见人物及狩猎场面。

川前里铭文与岩刻画为Koogbo第147号。原名蔚州川前里刻石,去年更名为蔚州川前里铭文与岩刻画。位于蔚州郡斗东面川前里,在宽9.8米、高2.7米的岩石上刻有动物图和几何纹样等共625幅。既刻有包括鲸鱼在内的海洋动物,也有鹿、马等陆地动物,还有龙等想象中的动物。同时还刻有史前时代狩猎场面以及船等人物器物图。菱形、椭圆形、同心圆与螺旋形、锯齿形等多样几何纹也引人注目。此外还有新罗法兴王时代王族出行的记录。

制作时期从史前时代延续至新罗时代。通过新石器至青铜器时代的动物图和几何纹样等,可了解当时的生活面貌与观念。特别是新罗法兴王时代的铭文,成为研究6世纪新罗社会的宝贵资料。

两处岩刻画相隔一年被发现。发现者是东国大学名誉教授文明大(85岁)。

作为佛教美术史学者,他在1970年时任东国大学博物馆专任研究员,在调查蔚山地区佛教遗迹期间,于12月24日在川前里一带发现了刻有多样纹样与铭文的岩刻画。

次年12月25日,他与同行学者金正培(现高丽大学名誉教授)、李隆助(韩国史前文化研究院理事长)教授一同调查盘龟川一带时,在村民帮助下发现了盘龟台岩刻画。因发现日期是圣诞节12月25日,还被冠以“圣诞节的奇迹”之称。

然而,盘龟台岩刻画虽于1971年被发现,却位于6年前即1965年12月底竣工的泗渊坝库区内,每年反复被淹,原貌受损。泗渊坝水位为50~60米,而岩刻画在水位53米时开始被淹,达到57米时则完全没入水中。2010年还曾有研究结果显示,盘龟台岩刻画表面有23.8%已受损。

每逢大雨便被淹没,在开始精确统计的2014年,被淹达62天。2015年未被淹,2016年被淹32天,2017年再次未被淹,2018年被淹39天。2018年以后每年被淹19天至96天,去年才勉强免于被淹。年均被淹天数达39天。受损程度进一步加重。

进入2000年代后,为挽救盘龟台岩刻画曾尝试多种方案,但因与蔚山饮用水保障问题交织,未取得明显进展。从修建可变式挡水设施的提议,到改道水路的方案,各种设想层出不穷,但均告落空。经过长时间反复讨论,2021年终于确定了通过设置水闸调节泗渊坝水位、使岩刻画不再被水淹没的方案。目前相关委托研究正在进行,最快明年开工,计划2030年前后竣工。

盘龟川一带于2021年被指定为国家指定文化遗产“名胜”。风景秀丽的曲流河得到良好保存,可在亭子中欣赏优美空间,作为自然遗产、自然景观与文化景观交融的复合景观名胜,其价值获得确认。特别是以河水绕山而行形成的河川为中心,恐龙足迹化石、盘龟台等悬崖、峡谷、森林、古水路、湿地等多样地质地形景观出众,作为适宜散步的路线深受喜爱。

阅读韩文原文