2025-07-11 | 김정욱 기자

"生活协同组合连接城乡…健康餐桌增多,农村也能活"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人与自然、城市与农村是相连的。我们吃自然的作物,城市里吃的是农村生产的东西。餐桌活了,农村才能活。”

Hansalim消费者生活合作社联合会常任代表权玉子11日在接受Seoul Economic Daily采访时强调:“如今是仅靠农业难以维持生计的时代”,“生产者与消费者共同协作、共生的结构眼下十分迫切。”

Hansalim起源于社会与农民运动家已故朴在一先生为连接城市消费者与农村生产者、实现生态生活,于1986年在首尔城北区开设的小型有机米店“Hansalim农产”。两年后转型为合作社的Hansalim,39年后的今天已发展为拥有全国约95万名社员(出资者)的韩国最大生活合作社。以去年为准,其234家门店实现交易额共计5000亿韩元。向Hansalim供应农产品和加工食品等的生产者达2240家。权代表强调:“Hansalim不只是消费健康食品的层面,更是拯救环保、有机农业的实践现场”,“农业是自然与人类必须共生的本质性产业,是与人的生命和健康直接相关的领域。”

自2023年起担任常任代表的权代表与Hansalim结缘,起因是1995年第一个孩子的过敏性皮炎症状。她说明:“当时连过敏性皮炎这个概念都没有,只当作普通皮肤病,是同一小区的居民介绍了Hansalim,才改吃有机食品”,“在这个过程中自然也了解了生产者与消费者相连的体系。”原本属于个人问题的“餐桌”延伸为共同体课题,她也在此过程中领悟到合作社的价值。

每年7月第一个星期六(今年为7月5日)是国际合作社联盟(ICA)设立的“国际合作社日”。今年借纪念日之机开展论坛、宣传活动等国际联合活动的Hansalim,为不失合作社的身份认同而持续不断地行动。权代表表示:“由于大米消费持续减少,去年我们开展了‘拯救稻田’的大米消费运动”,“同时也在努力培养能接续高龄生产者的青年农业人。”

Hansalim通过扩大大米等主要农产品的消费,不仅支援生产者,也为独居老人和低收入家庭儿童等地区社会弱势群体开展食品关怀活动。它定期向首尔的“板房村”餐馆供应物资等,以食品延续关爱邻里的活动。

权代表强调:“提到Hansalim就觉得可以信赖,这种认知比什么都重要。”从销售有机鸡蛋、香油和大米起步的Hansalim,如今已把领域扩展到糕点、米饼等各类加工食品,但共同的标准只有一个:以“自己的孩子在吃”的心态来做。近来食品市场上凌晨配送和超高速流通成为主流,但Hansalim不同。权代表说:“Hansalim也做线上销售,但不做时下流行的凌晨配送”,“因为在传递食品这件事上,我们重视信赖而非速度。”

权代表希望,明年迎来成立40周年的Hansalim能在中长期成为守护农业与农村的一粒种子。她认为,气候变化时代农业日益艰难,而环保农业才是守护地球的实质性替代方案。任期将于明年结束的她在采访最后提到作为Hansalim代表的三项责任:向作为出资者的社员回馈价值的责任、保障组织成员幸福生活的责任,以及社会责任。权代表强调:“卖出一件商品,70%回到产地”,“我相信这正是我们追求的‘公正流通’和‘社会责任’的实现。”

阅读韩文原文