2025-07-11 | 여론독자부

[海外专栏] 总统以业绩受评判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普的明显弱点正暴露于天下。起步总是喧闹而华丽,但抵达终点线却总是困难重重。正如他整体的经商经历所显示,特朗普常常把自己的个人品牌摆在最前面,进行足以吸引世人目光的大胆投资,但往往拿不出成功的结果。特朗普的胆识与技巧确实令人印象深刻,但仅凭这些并不足够。

就连表面看似辉煌胜利的东西,也往往是徒有其表。特朗普命名为"一个大而美丽的法案(OBBB)"的庞大而丑陋的预算案就属于此类。近期参议院的调整案在众议院获得通过,立法程序告一段落,但作为这种成功的代价,共和党参众两院议员将在明年中期选举中付出沉重的政治代价。因为尽管反对声浪强烈,为筹措延长富裕层减税所需的财源,仍对社会弱势群体的安全网——医疗补助(Medicaid)和食品券预算大加削减。

"无法收尾的事就不要开始"这句格言最贴切的最新案例,是特朗普对以色列针对伊朗发动的战争进行武力介入。派出B2轰炸机攻击伊朗的地下核掩体,是为履行不允许德黑兰核武装的承诺而采取的措施。他大胆使用了美国拥有的军事力量,并借此取得了强化美国信誉与威慑力的成果。

然而他的军事行动并未彻底解决伊朗核问题。曾研究过掩体粉碎弹战略的三位前总统本会告诉特朗普,轰炸只会延迟伊朗的核计划。要中止伊朗的核开发,必须达成可由国际原子能机构(IAEA)执行的可核查协议。直到4月为止,特朗普似乎还理解外交战略的必要性。他顶着以色列的反对与伊朗开始谈判,但很快就变得急躁。

上月对伊朗发起猛烈攻势的以色列完全掌握了德黑兰领空的制空权。希望自己作为胜者受到关注的特朗普接受了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的请求,实施了B2出击,而空袭之后整整一周都在围绕伊朗境内地下掩体的破坏程度展开语义之争。然而他至今仍未找到实现伊朗无核化的外交路径。

那么究竟会出现什么结果呢?内塔尼亚胡政府似乎将采纳以色列国防部长以色列·卡茨的执行政策。换言之,为阻止伊朗重启核开发,每隔数月或数年一次,用美国轰炸机和以色列战斗机对伊朗境内被怀疑为核设施的建筑进行精密打击。这与以色列对加沙地带哈马斯运用了二十余年的所谓"割草"战略一致。

特朗普大胆发动了超大规模关税战,却迄今未取得明显成果。此前4月,他打出"解放日"这一宏大口号,向所有贸易对象国宣布关税战。然而华尔街立刻一片哗然,他随即以将在7月9日前与90个国家完成谈判的承诺推迟实施。7月9日已近在眼前,但大部分贸易协定仍处于未完成状态。

乌克兰战争是显示特朗普收尾能力极差的最严重案例。他关于现在是结束"屠杀战"之时的判断绝对正确。特朗普这一次也在喧闹的礼炮声中启动了终战谈判。然而当俄罗斯拒绝妥协、谈判陷入僵局时,特朗普却回避了认真介入。他已多次对莫斯科发出制裁威胁,但至今一次也未采取后续措施。在此期间,乌克兰因俄罗斯的攻击出现大量人员伤亡,设施遭到破坏。

优秀领导人的素质之一是了解自己的局限。特朗普无疑是卓越的营销专家和秩序破坏者。通过特朗普大学、特朗普穿梭航空、新泽西将军队和广场酒店等一系列轰轰烈烈开场却以失败告终的事业,他本应认识到自己的宏大构想可能行不通。特朗普常常运用威胁和边缘政策战术以避免不利交易。而他现在正对国内外阻挡其道路的政治人物使用同样的战术。

阅读韩文原文