2025-07-09 | 강지원 기자

“在日本拍摄成本减半”…OTT弃韩转向“日本原创内容”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国电视剧制作费飙升至高位,流媒体平台(OTT)正把目光转向日本电视剧。业界认为,这是为了避开每集高达3亿至5亿韩元的本土演员片酬和不断上涨的制作费负担。

Netflix韩国8日公开了日本原创剧集《弥留之国的爱丽丝》第三季的官方预告片。此前几季已大受欢迎,该剧属于与《鱿鱼游戏》类似的死亡游戏类型,主要特征是极端的生存环境、伦理冲突和不断升级的紧张感。

Tving Co.,Ltd则罕见地自本月6日起播出在日本亚马逊Prime登上第一位的剧集《请和我的老公结婚》。该作品是朴敏英主演的人气作《请和我的老公结婚》的日本翻拍版。

此次日本版并不止于单纯的版权销售,其特点是制作、选角及本地化全过程都体现了韩剧的方式。原作是韩国网络小说,制作团队也由韩国人组成,只有演员是日本人。

流媒体平台关注日本原创内容的现象,预计在一段时间内会更加明显。实际上,业界普遍认为,韩国一部剧的制作费每集20亿韩元已成基本水平,而日本在10亿韩元左右就足以完成制作。据“日本电视剧制作费现状”显示,出演Netflix原创剧集的日本演员若担任主角,每集也可拿到1000万日元(约9300万韩元)以上,但与韩国相比仍有3至10倍左右的差距。

受制作费负担影响,韩国电视剧制作数量也在逐年减少。2022年为141部,2023年降至123部,去年约100部,今年预计仅为80部左右。

? “在日本拍摄只需一半价格”…流媒体平台舍韩国转向“日本原创内容”

阅读韩文原文