2025-07-07 | 김경미 기자

话剧《三昧境》中复活的《童僧》…演员池春成34年后再演“道念”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看前辈们过去写的剧本,会发现今天的年轻作家不敢企及的深度与广度。让这些作品与今天的观众相遇,或许正是我们当下应该做却遗漏的拼图之一。”

7日在首尔奖忠洞国立剧团办公室见到的导演李哲熙,这样谈起策划并把17日开幕的话剧《三昧境》搬上舞台的缘由。李哲熙是在以现代方式重新审视传统戏剧价值方面展现出卓越实力的剧作家兼导演。他改写1943年发表的《孟进士宅喜事》而成的《孟》,以及改编1980年剧本《掷柶游戏》的《那,掷柶游戏》等均已获得好评。《三昧境》同样是在被誉为韩国近代剧名作的咸世德1939年作品《童僧》骨架上添入新血肉的原创剧。李哲熙解释:“我一直遗憾,为什么不把韩国戏剧史上优秀的文本召唤回来”,“过去作品对人的那种深度确实不同,所以总是让人回望。”

虽以《童僧》为原作,但《三昧境》的故事是全新的。原作讲述深山之中思念把自己留下离去的母亲的童僧“道念”的故事,此次在其中叠加了1991年以二十五岁之龄扮演道念的演员池春成的自传式年代记。李哲熙强调,追随演员的心象与无意识是《三昧境》的核心。他表示:“作品以剧中因母亲缺席而满怀思念的道念的内心,与演员认为34年前未能演好《童僧》的悔恨为两条轴线”,“在现实时间中交织演员心中碎片化的记忆与无意识而展开的叙事,将带来独特的观感。”他还补充说:“希望大家通过作品和演员,都能想一次‘我曾经这样炽热过吗’。”

此次舞台也因34年前扮演道念、获首尔戏剧节最佳男主角奖而登上顶峰的演员池春成,亲自扮演回顾往昔的自己而受到关注。池春成表示:“责任感、压力与荣耀感并存。”他说:“凭《童僧》获得了很多赞誉,但如今回头看,我会想自己真的成为‘道念’了吗”,“如何完美地成为那个人物,对演员而言永远是课题。这一次我要真正成为道念。”

《三昧境》将于17日至下月3日在首尔明洞艺术剧场上演。

阅读韩文原文