2025-07-07 | 이혜진 선임기자

“‘怜悯的人’才是真人…当下应读陀思妥耶夫斯基的理由”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果问陀思妥耶夫斯基人是什么,他会回答‘怜悯的人’。他的作品在极致的痛苦中依然强调对他人的爱与共情,是当下这个时代必读之书。”

俄罗斯文学专家、翻译家金正雅独自完整翻译了陀思妥耶夫斯基四大长篇,并于7日通过出版座谈会讲述了这些年的感受以及陀思妥耶夫斯基的文学世界。

长达10年的所谓“马拉松翻译”始于2014年,当时金正雅编译了《地下室手记》。时任知识制造知识出版社代表朴永律直觉判断金正雅是会将一生献给陀思妥耶夫斯基文学的人,于是提出了一个“无法拒绝的提议”:请她独自翻译《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》四大长篇。

希望把陀思妥耶夫斯基真正介绍给国内读者的金正雅只提出了一个条件:“不要设定出版截稿期限。”出版社答应后,她从那天起投入翻译工作。此后每隔两三年出版一部,以这次的《卡拉马佐夫兄弟》为终点,为这段长征画上句号。

金正雅表示:“10年的翻译工作让我感到与陀思妥耶夫斯基之间连着灵魂的脐带”,“当他三岁的儿子因癫痫发作一夜之间离世时,我一同感受到了肝肠寸断的痛苦。”她还补充说:“《卡拉马佐夫兄弟》集中体现了陀思妥耶夫斯基的痛苦、对人的深刻洞察与怜悯,是他文学的集大成”,“如果只读一本,我推荐这本书。”

金正雅第一次接触陀思妥耶夫斯基是18岁时读的《罪与罚》。深受震撼与感动的她考入首尔大学俄语俄文系,完成本科与硕士课程后,在美国伊利诺伊州立大学取得斯拉夫文学硕士与博士学位。

金正雅自称是“陀先生”的传道者。陀思妥耶夫斯基是一位在极度贫困中为了生计而必须写作的作家。他在西伯利亚流放地度过四年牢营生活,在如同野兽般的条件下见识了各种人间群像,但始终没有失去对人的爱。正因如此,金正雅强调“恰恰是当今这样的时代才要读陀思妥耶夫斯基”。她接着说:“陀思妥耶夫斯基是我人生的指南针”,“就像人想成为所爱之人期待的样子,我也想成为陀思妥耶夫斯基会喜欢的人,并这样生活着。”

金正雅还是将十几个奢侈品牌引入韩国的时尚企业Space Nuul的社长,也是三个孩子的母亲。在忙碌之中能完成在国内乃至全球都极为罕见的独自完整翻译陀思妥耶夫斯基四大长篇这一壮举,源于对文学的热爱。“晚上8点睡觉,凌晨1点至3点起床,每天投入3小时以上翻译。起初感受到灵魂的火花,后来投入到几乎感到灵魂短路的程度。”

她也展现出对翻译水准的自信。金正雅说:“不被截稿期追赶、一句一句精心打磨的翻译,与既有译本有明显差别”,“我敢说,这是人所能做到的最诚实的翻译。”她解释,这是在充分理解作家的人生轨迹与社会经济背景之后才可能完成的翻译。

出版社以“可流传100年的翻译”为目标,为每部作品制作高级皮革装帧的限量版。《卡拉马佐夫兄弟》以加入24K金箔装饰的300册限量版出版。此前分别以100至150册限量版制作的《罪与罚》《白痴》《群魔》,在出版一两个月内即售罄。

阅读韩文原文