2025-07-04 | 조상인 백상미술정책연구소장

[余谈]从城北洞别墅到通仁市场艺术门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月30日被指定为国家遗产“名胜”的首尔城北区“城北洞别墅”发生火灾。在国家遗产厅同意下掀开松石亭屋顶灭火的场景,让人一瞬间想起望着燃烧的崇礼门时那份痛心。所幸4小时后火势得到控制,但修复的课题仍留了下来。

比起“城北洞别墅”这个名字,旧称“城乐园”更为有名。曾说“我国全境都是博物馆”的前文化财厅厅长俞弘濬在著作《国宝巡礼》(讷瓦出版)中,把庆州雁鸭池、昌德宫后苑、潭阳潇洒园、甫吉岛芙蓉洞与“首尔城乐园”并列为无愧于国宝之称的韩国五大庭园。据文献记载,朝鲜高宗时期的内官兼文人黄允明是“城北洞别墅”的营造者,《朝鲜王朝实录》中也有“甲申政变(1884)时明成皇后曾以黄允明的别墅作为避难所”的记录。因兼具景观价值、历史价值以及所剩不多的朝鲜时代民宅庭园的学术价值,它于1992年被指定为史迹,2008年重新指定为名胜。被烧毁的松石亭西侧下方岩壁上,刻有秋史金正喜手书的“樯冰家”。

“城乐园”这一名称,由1950年韩国战争爆发两个月前买下此地的济东产业会长沈相俊所取。他于1953年仿景福宫庆会楼建造了松石亭。虽被指定为史迹、名胜,却几经波折。随着被认为是城乐园营造者的朝鲜后期人物沈相应查实并不存在,2020年“城乐园”的名胜指定被取消,改以“首尔城北洞别墅”之名重新指定为名胜。与“城北洞别墅”一样,既有出色自然景观又获历史文化意义认定的名胜案例,还有付岩洞白石洞天、甫吉岛尹善道园林、潭阳潇洒园等别墅庭园。松石亭在此地首次被指定为名胜时,建成尚不足50年,但如今加上在战乱时期延续传统文化命脉的努力,以及在工业化、城市化过程中坚守身份认同的意志,已形成稳固的价值。

难道非要50年、100年才算文化遗产?历史并不存在于遥远的过去。现在积累起来便成为历史。这正是必须关注处于危机中的钟路区“通仁市场艺术之门”的原因。指称景福宫西侧仁王山一带的“西村”,曾是主导朝鲜后期别墅营造的京华世族的重要据点。2012年,这里中心地带的通仁市场建成了艺术之门。它是以从现代建筑视角重新诠释韩屋而闻名的建筑师黄斗镇的“黄斗镇建筑师事务所”作品。从附近青云小学的学生到居民,广泛征集意见后,“无论成果如何,最好与韩屋有关”的看法占主流。黄建筑师打造了以韩屋式木结构为基础、形如船头的艺术之门。形态犹如通仁市场这艘大船朝城市探出船头。看似木材,实为内含钢骨的木钢复合结构,比想象中更为坚固。屋顶不用瓦而覆以玻璃,既能挡雨雪,又能透进阳光。支撑艺术之门的三条腿象征传说中的“三足乌”。黄建筑师说:“其中包含了如不灭的三足乌一般,通仁市场艺术之门就这样坚定守护老城一隅的意味。”艺术之门当年获得文化体育观光部第一届大韩民国公共设计大奖,还被介绍进奢侈品牌路易威登制作的《旅行之书》(2019)首尔篇。不知不觉间,它已成为“首尔的面孔”。

“不灭”正在动摇。今年初,首尔市为传统市场改善项目启动了建筑设计公开征集。这是一项到2026年上半年投入75亿韩元,连同其他传统市场一并改变钟路区通仁市场拱廊及约200米步行道空间设计的工程。公告中表示:“关于通仁市场艺术之门的保留或拆除,也请建筑师自由提案。”艺术之门突然面临拆除危机。首尔市长吴世勋在建筑与文化认同方面举措格外积极,偏偏政策却像是在唱反调。征集进行期间,数百名市民展开了希望保留艺术之门的签名运动。所幸近来征集结果以“无入选者”告终。推测是没有出现足以取代现有艺术之门的方案。

建筑物要被指定为文化遗产,通常要求存续50年以上。在“重建年限30年”的城市化现实中,是否非得50年,需要重新考量与讨论。正因那50年的门槛,我们失去了1983年竣工、守护南山一带的“希尔顿酒店”。短暂的同时代也是共同书写历史的过程。10年、20年造就100年、200年。希望不要忘记,过程造就历史。

阅读韩文原文